ice shelf = παγοκρηπίδα

[Alexandra]

(oceanography) A thick sheet of ice with a fairly level or undulating surface, formed along a polar coast and in shallow bays and inlets, fastened to the shore along one side but mostly afloat and nourished by annual accumulation of snow and by the seaward extension of land glaciers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_shelf
Ένα παχύ στρώμα πάγου που σχηματίζεται κατά μήκος των ακτών στις πολικές περιοχές, που επιπλέει πάνω στο θαλασσινό νερό, αλλά παραμένει κολλημένο με τον πάγο της ξηράς.

Στην ελληνική Wiki βλέπουμε "παγωμένη περιοχή", αλλά νομίζω ότι μάλλον πρέπει να υπάρχει κι άλλη απόδοση.

 

[nickel]

Βλέπω να είναι αρκετά διαδεδομένη η παγοκρηπίδα (ιδ. παγοκρηπίδα Ουίλκινς, Wilkins Ice Shelf).

Ο Πάπυρος έχει τράπεζα πάγου, αλλά δεν είναι καιρός για τράπεζες τώρα.

 

[Alexandra]

Είναι κοτσάνα βέβαια αυτό που είδα πριν από λίγο στον Alpha, που το μετέφρασε ως υφαλοκρηπίδα· αλλά αυτό είναι βίτσιο κάποιων "μορφωμένων" υποτιτλιστών: μεταφράζουν έναν επιστημονικό όρο μ' έναν άλλο, με την ελπίδα ότι πολλοί θα το δουν λίγοι θα το καταλάβουν.