metafrasi banner

I can't say that I blame you / I don't blame you = δεν σε αδικώ

You live in a small town. You're talking to your teenage nephew, who lives in the same small town. He says he wants to move somewhere else as soon as possible. The town is boring, so you can understand why he wants to do that. You say:
--I don't blame you.
You say "I don't blame you" when you agree with someone's decisions, or at least when you can understand why they made that decision.
Here are a few more examples of situations in which you can say "I don't blame you":
A coworker says that she's going to file a report with the personnel department because her boss is making sexist jokes. You think that she should do that. So you say 'I don't blame you'.
Your sister is pregnant. She says that she doesn't want to continue working right up until she gives birth. She wants to quit her job and stay home for the last month of her pregnancy. You know how difficult being pregnant is, so you support your sister's decision & say 'I don't blame you'
A friend of yours has a crush on someone. You tell him that you've noticed him looking at her. You agree that she is very attractive. You might then say 'Not that I blame you. She's a cracker!''

In general, you say "I don't blame you" to people who have done something brave, unpopular, or controversial.

You might hear "I don't blame you" in a few other forms. One is "I don't blame you for ___ing":
--I don't blame you for being mad at me. I don't blame you for wanting to move somewhere more exciting.
--I don't blame you for reporting him. He should get fired for that kind of behavior!

Another phrase that you might hear which is similar to "I don't blame you" is "I can't say that I blame you":
--A: I'm tired of this town. I'm moving away as soon as I'm old enough.
--B: Well, I can't say that I blame you.
I've given a long explanation because it is often merely a filler, expressing support for a person who has taken or is going to take a decision of some sort. :up:
 
Top