hung jury

[Alexandra]

A trial jury duly selected to make a decision in a criminal case regarding a defendant's guilt or innocence, but who are unable to reach a verdict due to a complete division in opinion.
When a jury has been given an adequate opportunity to deliberate and is unable to reach a verdict, a retrial takes place at the discretion of the prosecution. The subsequent trial does not constitute a violation of the constitutional prohibition of double jeopardy.

Επειδή στα αμερικανικά δικαστήρια οι αποφάσεις πρέπει να βγαίνουν με ομοφωνία των ενόρκων και όχι με πλειοψηφία, αν δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, δεν μπορεί να βγει απόφαση. Πώς θα λέγαμε, λοιπόν, το hung jury;

 

[daeman]

Σεφτές, πρόχειρα: ένορκοι σε αδιέξοδο;

 

[nickel]

Πολλοί διαλέγουν το «διχασμένοι ένορκοι».


Προσθήκη: Ποιοι «πολλοί»; Ένας είναι, σε πολλές αβατάρες...


Νέα προσθήκη: εδώ μιλάει για «διχασμένο σώμα ενόρκων». (Του Ντε Πάλμα είναι το «Διχασμένο κορμί».)

 

[StellaP]

Αναποφάσιστο σώμα ενόρκων;

 

[drsiebenmal]

Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να πούμε ότι το σώμα των ενόρκων ήταν ατελέσφορο ή αλυσιτελές, αφού συνήθως το hung jury οδηγεί σε κακοδικία;
Το διχασμένο σώμα δεν φαίνεται καλό σε περιπτώσεις πολλοί εναντίον ενός, που είναι το σύνηθες κόνσεπτ...:)

 

[nickel]

Νομίζω ότι για να ακριβολογήσεις θα πρέπει να αλλάξεις τη διατύπωση και να πεις ότι οι ένορκοι δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε ομόφωνη ετυμηγορία.

 

[tsioutsiou†]

Ακόμη, διαίρεσε τους ενόρκους, διηρημένο/διαιρεμένο σώμα ενόρκων, διχογνωμία ενόρκων