household name

[bernardina]

Είναι ένας όρος από αυτούς που ξεπηδούν κάθε τόσο μπροστά μας. Και αρκετά σαφής, θα έλεγα. Για παράδειγμα, το βικιλεξικό μάς λέει:


household name
Noun
household name (plural household names)
A brand name that is well known to the great majority of households.
A genericized trademark.
(idiomatic) A very well-known public figure.

Εκτός των άλλων, a very well-known figure, λοιπόν.
Τη γνώμη σας: Εσείς θα χρησιμοποιούσατε τον όρο λαϊκό ίνδαλμα για μια υποκατηγορία της τρίτης περίπτωσης;

 

[Themis†]

Το ίνδαλμα μου φαίνεται εντελώς υπερβολικό. Νομίζω ότι το πασίγνωστος φτάνει.

 

[bernardina]

Το ίνδαλμα μου φαίνεται εντελώς υπερβολικό. Νομίζω ότι το πασίγνωστος φτάνει.

Χμμ... το υποψιαζόμουν.
Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση :)

 

[nickel]

Το όνομά του βρίσκεται στο στόμα όλων.