House Un-American Activities Committee

[Zazula]

Στη Βικιπαίδεια: Κοινοβουλευτική Επιτροπή Μη-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων / Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων

Στο Βήμα: Επιτροπή κατά των Αντιαμερικανικών Ενεργειών, αλλά εδώ: Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων

Στην Ελευθεροτυπία και τον Ριζοσπάστη: Επιτροπή Αντιαμερικανικών Ενεργειών

Τελικά ποια δόκιμη απόδοση έχει εδραιωθεί για τη HUAC;

 

[nickel]

Καλημέρα. Βιαστικό πέρασμα. Δες κι αυτά:

για τις αντιαμερικανικές δραστηριότητες

 

[Marinos]

Επιτροπή Αντιαμερικανικών Ενεργειών την ήξερα εγώ. Βέβαια, η σωστότερη μετάφραση θα ήταν ίσως "μη Αμερικανικών".

 

[Ambrose]

Κι εγώ ως αντιαμερικάνικων δραστηριοτήτων την ήξερα. Η Βικιπαίδεια ίσως να πρέπει να διορθώσει το λήμμα της, γιατί τι σημαίνει μη αμερικανικών δραστηριοτήτων; To πρόθεμα un- εδώ έχει τη σημασία αυτού που είναι κατά ή ενάντια σε κάτι. Άμα ήταν non-american activities, τότε θα το συζητούσαμε για το μη αμερικανικών.

"Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Μη-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων (House Un-American Activities Committee - HUAC), γνωστότερη στην Ελλάδα ως Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων..."

 

[SBE]

Μarinos, μπορεί το Un-American να σημαίνει "που δεν αρμόζουν σε Αμερικανούς", αλλά όλα αυτά με μία λέξη τα λέμε αντι-οτιδήποτε, οπότε δε νομίζω ότι χρειάζεται να μπούμε σε μεγάλη λεπτομέρεια και σε άκομψη σύνταξη, γιατί μετά τίθεται το ερώτημα ποιές είναι οι "αμερικανικές δραστηριότητες".

 

[Rogerios]

Πιστεύω κι εγώ ότι το "αντιαμερικανικών" ταιριάζει καλύτερα στο σημασιολογικό περιεχόμενο εν προκειμένω. Το "μη αμερικανικών" είναι καταρχήν ουδέτερο.

 

[SBE]

Και σε αντιστοιχία με τα δικά μας, δεν λέμε ποτέ ότι κάποιος που μοιράζει φυλλάδια κατά της Ελλάδας έχει μη-ελληνική δράση.

 

[Themis†]

Εγώ την ξέρω Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων. Και ας σβήσει κάποιος το "on" από τον τίτλο: House on Un-American Activities Committee.
Επίσης, αντί "Κοινοβουλευτική" καλύτερα "του Κογκρέσου".

 

[Ambrose]

Ενδιαφέρον έχει η ονομασία της εν λόγω επιτροπής. Η Wikipedia την αναφέρει ως House Committee on Un-American Activities (HCUA) ή House Un-American Activities Committee (HUAC).

 

[nickel]

Έχω την εντύπωση ότι ο επίσημος τίτλος της ήταν House Committee on Un-American Activities. Η συντομότερη μορφή δεν είναι μόνο γνωστή αμερικανιά αλλά, όπως διαβάζω εδώ, μια συντομευμένη μορφή που άρεσε στους πολέμιούς της:

[…] President Truman cast about for a reason to vent his spleen on what he called "the do-nothing Congress" because of its failure to give him full support. Referring to the House Committee on Un-American Activities (HCUA) as the "House Un- American Activities Committee" (HUAC) to convey the thought that it was the Committee's own activities which were un-American (a ploy often adopted by Committee opponents), […]​