horse stall

[know-it-all-NOT]

Καλησπέρα σας!

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέγονται αυτά τα ξεχωριστά δωματιάκια που μ(παι)ένουν τα άλογα στους στάβλους;

 

[antongoun]

Καλησπέρα,

Δεν είναι κάτι που γνωρίζω, αλλά ψάχνοντας λίγο στο google βρίσκω ότι τα περιγράφουν ως μποξ/boxes:

Στάβλος είναι κάθε μόνιμα στεγασμένο κτίσμα με χωριστά δωμάτια (boxes) για την ατομική διαβίωση.

Ένα κλειστό καταφύγιο (συχνά αποκαλούμενο box) είναι ο χώρος όπου αναπαύεται το άλογο (από τις 8 το βράδυ έως τις 7 το πρωί).

Καθένα έχει το ιδιαίτερο δωμάτιό του –«μπόξ»- εις τους σταύλους και ανά δύο από ένα ειδικόν υπηρέτην ο οποίος τα επιμελείται από το πρωί ως το βράδυ.

(ίσως να υπάρχει και πιο... ελληνικός όρος, αλλά προς το παρόν δεν βρίσκω κάτι)

 

[know-it-all-NOT]

Καλησπέρα,

Ευχαριστώ. Ίσως έπρεπε να αναφέρω ότι το βρήκα κι εγώ αυτό, αλλά δεν με καλύπτει, δυστυχώς. Γιατί η εντολή "Καθάρισε τα δωμάτια" θα ξενίζει τον θεατή, νομίζω. Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ για τη βοήθεια!

 

[AoratiMelani]

Δεν γνωρίζω, θα σου πρότεινα να στείλεις μήνυμα σε κάποιον ιππικό όμιλο ή κάτι τέτοιο.

Λες "θεατή" άρα πρόκειται για υποτίτλους. Είναι απαραίτητο να γίνει αναφορά στα μποξ; Δεν μπορεί να βάλεις απλά "Καθάρισε τους στάβλους"; Νομίζω ότι στα ελληνικά αυτό θα έλεγε κάποιος.

 

[antongoun]

Γιατί η εντολή "Καθάρισε τα δωμάτια" θα ξενίζει τον θεατή

Δεν μπορεί να πεις απλά "Καθάρισε τους στάβλους"; Νομίζω ότι στα ελληνικά αυτό θα έλεγε κάποιος.

Κι εμένα μου φαίνεται πολύ φυσική και αβίαστη απόδοση για υπότιτλους - χωρίς να ξέρω τα συμφραζόμενά σου, βέβαια.

 

[know-it-all-NOT]

Μάλλον εκεί θα καταλήξω, Μελάνη... Δεν μπορώ να κάνω γενική αναφορά στους στάβλους, διότι η σκηνή διαδραματίζεται μέσα στον στάβλο, με κάποιον να δίνει οδηγίες σε έναν πιτσιρικά "Clean this stall", "Move to the next stall", "You need to clean all stalls" κλπ. Ίσως έχω κολλήσει εγώ και να ταιριάζει και το "παχνί" που μου είπε νωρίτερα η Αλεξάνδρα.

 

[dharvatis]

Το έχω δει και «διαμέρισμα» κάπου.

ΥΓ: ρώτησα άνθρωπο που ασχολείται χρόνια με την ιππασία και μου επιβεβαίωσε ότι όλοι στην Ελλάδα τα λένε «box».

 

[daeman]

κελί / κελιά

https://apothetirio.lib.uoi.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/9893/Zaimi, C._TTG_2019.pdf?sequence=1

Ζωοτεχνία Ιπποειδών Περιποίηση-Ευζωία, Λ.Β. Αθανασίου, Παθολογική Κλινική, Τμήμα Κτηνιατρικής, Π.Θ.

 

[know-it-all-NOT]

Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Το λέμε και «χώρισμα του στάβλου», αλλά, σε πρόχειρο ψάξιμο, μόνο ο Μπαμπινιώτης εξηγεί ότι σημαίνει το τμήμα του μεγαλύτερου χώρου και όχι το διαχωριστικό.