hold court

[Alexandra]

Με τη μεταφορική έννοια της έκφρασης, δεν μιλάμε για αυλή και βασιλείς, όπως αναφέρεται εδώ. Το κείμενό μου μιλάει για εκπαιδευτικό και τους μαθητές του.

hold court = to get a lot of attention from a group of people by talking in a way that is entertaining, especially on social occasions Usage notes: In the past, a king or queen held court when they talked to the people who gave them advice.

Είναι η ψυχή της παρέας;

 

[nickel]

Περιστοιχίζομαι από πρόθυμους ακροατές.
Μέχρι ανευρέσεως καλυτέρου.

 

[Tapioco]

"μαγνητίζω την προσοχή";

 

[nickel]

Για την αρχική σημασία, τη σύγκληση της βασιλικής αυλής (δεν ξέρω αν αυτή είναι η πιο σωστή απόδοση), γράφει το OED:

An assembly held by the sovereign.
9. A formal assembly held by the sovereign at his residence: in early times, of his councillors and great lords, for purposes of administration; in later times to give state receptions, audience to ambassadors, and the like.

[...]1700 Dryden Cymon & Iphig. 42 In that sweet isle where Venus keeps her court.    1831 Sir J. Sinclair Corr. II. 331 At Berlin, the Court was only held on Sundays.    1859 Tennyson Geraint & Enid 146 For Arthur on the Whitsuntide before {Held court} at old Caerleon upon Usk.    1879 C. M. Yonge Cameos Ser. iv. ix. 109 He‥journeyed to York, and held court there for a week.​

​

 

[nickel]

Και από ένα κείμενο (του Καραμπελιά) που παντρεύει τις δύο σημασίες:

δέχεται τους υπηκόους του περιστοιχισμένος από την αυλή του