stathis
¥
Σύμφωνα με αυτό το γλωσσάρι στρωμάτων, hog ring είναι a metal or staple used to secure the flange and insulators to the innerspring unit.
Σύμφωνα με ένα γλωσσάρι κατασκευαστικών όρων, είναι a heavy galvanized wire staple applied with a pneumatic gun which clinches it in the form of a closed ring around stud, rod, pencil rod or channel.
Βρίσκω επίσης τα εξής:
It has heretofore been the general practice to manufacture both the spring base and the insulator sheet separately as complete and distinct assemblies, then to lay the insulator sheet over the spring base and secure them in assembly by means of suitable connectors such as split ring fasteners commonly known as hog rings. (http://www.freepatentsonline.com/3634896.html)
Insulator is put on both sides of the spring unit. The spring unit & insulator are attached to the border wire through copper coated steel 'C- hog' rings. [...] The synthetic felt is fixed to the spring unit through copper coated Steel 'C-Hog' ring, which goes along with the border wire after every 1½ inch. This maintains the shape of the mattress. (http://www.spring-mattresses.com/pocket-spring-mattress.html)
(Βλ. επίσης http://www.alibaba.com/product-gs/50558191/SC_6_Hog_Rings.html)
Στο κείμενο που μεταφράζω, το hog ring βρίσκεται σε πίνακες χωρίς καθόλου context και προσδιορίζει το construction ενός στρώματος. Ως άλλοι τύποι construction αναφέρονται τα foam box encased (εγκιβωτισμός με αφρό), laminated core (λαμιναρισμένος πυρήνας) και 4 layer progressive density core (πυρήνας 4 στρώσεων προοδευτικής πυκνότητας).
Σύμφωνα με ένα γλωσσάρι κατασκευαστικών όρων, είναι a heavy galvanized wire staple applied with a pneumatic gun which clinches it in the form of a closed ring around stud, rod, pencil rod or channel.
Βρίσκω επίσης τα εξής:
It has heretofore been the general practice to manufacture both the spring base and the insulator sheet separately as complete and distinct assemblies, then to lay the insulator sheet over the spring base and secure them in assembly by means of suitable connectors such as split ring fasteners commonly known as hog rings. (http://www.freepatentsonline.com/3634896.html)
Insulator is put on both sides of the spring unit. The spring unit & insulator are attached to the border wire through copper coated steel 'C- hog' rings. [...] The synthetic felt is fixed to the spring unit through copper coated Steel 'C-Hog' ring, which goes along with the border wire after every 1½ inch. This maintains the shape of the mattress. (http://www.spring-mattresses.com/pocket-spring-mattress.html)
(Βλ. επίσης http://www.alibaba.com/product-gs/50558191/SC_6_Hog_Rings.html)
Στο κείμενο που μεταφράζω, το hog ring βρίσκεται σε πίνακες χωρίς καθόλου context και προσδιορίζει το construction ενός στρώματος. Ως άλλοι τύποι construction αναφέρονται τα foam box encased (εγκιβωτισμός με αφρό), laminated core (λαμιναρισμένος πυρήνας) και 4 layer progressive density core (πυρήνας 4 στρώσεων προοδευτικής πυκνότητας).
