hit a nerve

[Alexandra]

Πώς θα το αποδίδατε στην παρακάτω πρόταση;

John Carter is hitting some mythological nerve. There's strong archetypes and there's strong imagery in those books. This is a very well-imagined world that Edgar Rice Burroughs has created.

 

[Cadmian]

O Τζον Κάρτερ ξυπνάει κάποια μυθολογικά ένστικτα/ αντανακλαστικά.

 

[nickel]

Ετοιμαζόμουν να πω ότι αγγίζει κάποια μυθολογική χορδή μας, αλλά ίσως μου αρέσει περισσότερο η πρόταση του Cadmian.

 

[daeman]

...
Επίσης για γενικότερη χρήση, αφού νομίζω πως του Κάδμειου πάει μια χαρά στο συγκεκριμένο: θίγω ευαίσθητο σημείο ή σε άλλο επίπεδο ύφους πατάω τον κάλο, πάντα αρνητικό και πιο έντονο.

 

[nickel]

John Carter is hitting some mythological nerve.

O Τζον Κάρτερ ξυπνάει κάποια μυθολογικά ένστικτα/ αντανακλαστικά.

αγγίζει κάποια μυθολογική χορδή μας

Να το ξεκαθαρίσουμε: εννοεί μυθική ή μυθολογική;

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι εννοεί μυθολογική, ότι έχει στοιχεία μυθολογίας.

 

[nickel]

Ωραία, γιατί ενίοτε μπερδεύουν το mythical με το mythological. Οπότε αναφέρεται στην ευαισθησία μας για μυθολογικά θέματα, έτσι;

 

[Cadmian]

Νομίζω ότι εννοεί μυθολογική, ότι έχει στοιχεία μυθολογίας.

Ναι, εξάλλου πρόκειται για τον John Carter of Mars. Εγώ καταλαβαίνω ότι ο ήρωας αυτός φέρνει στο νου αντίστοιχες μυθολογικές μορφές και σχετικά μυθολογικά έπη, εξού και τα μυθολογικά αντανακλαστικά.