hickory, dickory, dock

[Alexandra]

Hickory, Dickory, Dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck one,
The mouse ran down;
Hickory, dickory, dock.

Θα ήθελα μια απόδοση των δυο πρώτων στίχων, αν κανένας έχει καμιά καλύτερη έμπνευση από μένα, που απλώς ετοιμάζομαι να αφήσω τον πρώτο στίχο αμετάφραστο.

 

[Palavra]

Να σου πω, αυτό το σχολικό ποιηματάκι που έλεγε ντίλι ντίλι και την κόρη με το μαντήλι το θυμάσαι; Κάτι τέτοιο θα μπορούσες να βάλεις; Είχε και ποντίκι μέσα :)

http://www.snhell.gr/kids/content.asp?id=262&cat_id=12

Ντίλι-ντίλι-ντίλι,
ντίλι το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε
η κόρη το μαντίλι,
ντίλι-ντίλι-ντίλι.

Ήρθε ο ποντικός,
πήρε το φιτίλι
μέσ’ από το καντήλι
που έφεγγε και κένταγε
η κόρη το μαντίλι,
ντίλι-ντίλι-ντίλι.

(Το παράκανα;)

 

[Alexandra]

Χμμ... Δεν το παράκανες, το σκέφτομαι.

 

[nickel]

Όταν πρέπει να αποδώσει κάποιος φράσεις, παροιμίες, ποιηματάκι ή οτιδήποτε άλλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας κουλτούρας, πρέπει να αποφασίσει τι θέλει να διατηρηθεί στη μετάφραση και γιατί (ή μάλλον αντίστροφα: πρώτα το γιατί και ύστερα το τι). Τι να διατηρήσουμε εδώ; Το Χίκορι, ντίκορι, ντοκ (που ούτε στα αγγλικά σημαίνει κάτι) ή το ποντίκι που σκαρφαλώνει στο ρολόι; Ή να βάλουμε κάτι δικό μας, όπως προτείνει η Palavra;