Hasidic women = χασιδίτισσες

[pit]

Στην ταινία υπάρχουν σχόλια για τους Χασιδίτες (Hassids), [www.answers.com/topic/hasid].

Πώς θα αποδίδατε το θηλυκό; Λέει "That Hassid...", αλλά μιλάει για γυναίκα.

 

[nickel]

Θα τις έλεγα Χασιδίτισσες.

 

[pit]

Το σκέφτηκα κι εγώ. Δεν υπάρχει και κάτι άλλο. Πώς να τις πω, Χασιδίτριες;

Μάλλον αυτό θα χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Το ζεύγος θα έχει και καλή παρέα:

Aνατολίτης, Aνατολίτισσα
Aρβανίτης, Aρβανίτισσα
Eλλαδίτης, Eλλαδίτισσα
Iσραηλίτης, Iσραηλίτισσα
αβδηρίτης, αβδηρίτισσα
ανατολίτης, ανατολίτισσα
αρβανίτης, αρβανίτισσα
ασφαλίτης, ασφαλίτισσα
γκεσταπίτης, γκεσταπίτισσα
διμοιρίτης, διμοιρίτισσα
Εαμίτης, Εαμίτισσα
Ελασίτης, Ελασίτισσα
ενορίτης, ενορίτισσα
Επονίτης, Επονίτισσα
ιεχωβίτης, ιεχωβίτισσα
ιησουίτης, ιησουίτισσα
ισοβίτης, ισοβίτισσα
κνίτης, κνίτισσα
κομουνιστοσυμμορίτης, κομουνιστοσυμμορίτισσα (και κομμουνιστοσυμμορίτισσα)
κοπρίτης, κοπρίτισσα
κοσμοπολίτης, κοσμοπολίτισσα
μακαρίτης, μακαρίτισσα
μονοθεσίτης, μονοθεσίτισσα
μονοφυσίτης, μονοφυσίτισσα
ξενομερίτης, ξενομερίτισσα
παλαιοημερολογίτης, παλαιοημερολογίτισσα
πολυτεχνίτης, πολυτεχνίτισσα
Σαμαρείτης, Σαμαρείτισσα
σεφαρδίτης, σεφαρδίτισσα
σιίτης, σιίτισσα
σταχανοβίτης, σταχανοβίτισσα
συβαρίτης, συβαρίτισσα
συμμορίτης, συμμορίτισσα
συντεχνίτης, συντεχνίτισσα
συντοπίτης, συντοπίτισσα
τουρκομερίτης, τουρκομερίτισσα κ.ά.

Μας τα χαλάνε: ο μεσίτης (μεσίτρια) και ο τεχνίτης (τεχνίτρια και τεχνίτρα, αλλά: πολυτεχνίτης, πολυτεχνίτισσα).

Λίστα με θηλυκά σε —ισσα στο Βικιλεξικό: http://el.wiktionary.org/wiki/Κατηγορία:Θηλυκά_σε_-ισσα

 

[Alexandra]

Ωραία, τώρα μάθαμε ότι ο κοπρίτης έχει και θηλυκό, και είναι κοπρίτισσα.

 

[Palavra]

Ερώτηση: το Χασιδίτες ως απόδοση είναι σωστό για τους πιστούς που εντάσσονταν στον Hasidic Judaism; Έχει πολύ λίγα ευρήματα στο νέτι,

 

[nickel]

Θα βρεις και Χασιδιστές (επειδή είναι χασιδισμός) αλλά, για κάποιο λόγο, προτιμώ τους Χασιδίτες. (Άμα τον βρω, θα σου τον πω, το λόγο.)

 

[Marinos]

Χασιδιστές λέει και ο καθ' ύλην αρμόδιος.

 

[nickel]

Ο οποίος λέει και χασιντίμ, ενώ ο οικοδεσπότης του γράφει χασιδίμ. (Τα δύο «σ» ελπίζω να μη χρειάζονται.)