handful

[Alexandra]

Informal. One that is difficult to control or handle.

Ψάχνω μια απόδοση που να μπορεί να περιέχει και σεξουαλικό υπαινιγμό. Έχω τον εξής διάλογο:

-You have all the signs of a handful.
-I hope so.

Δηλαδή, η κοπέλα τού λέει ότι προτιμάει να μην σχετιστεί μαζί του, γιατί τον βλέπει ότι είναι μπερμπάντης, αυτός κάνει σεξουαλικό υπονοούμενο.

Σκέφτηκα "ασυμμάζευτος". Καμιά άλλη πρόταση;

 

[crystal]

Αχαλίνωτος. ;)

 

[drsiebenmal]

Ακατάβλητος, ακατάρριπτος, ακόρεστος, ανίκητος, ασταμάτητος, ασυγκράτητος, αχόρταγος (να ψάξω και απο βήτα; :))

 

[Alexandra]

Συγγνώμη, κύριε που ψάχνετε το βήτα, μήπως σας βρίσκεται κάτι που εκ πρώτης όψεως φαίνεται αθώο, π.χ. όταν λέμε "Είσαι μπελάς"; Επειδή η κυρία λέει "you are a handful", κι αυτός ενθουσιάζεται για τη "χούφτα" και τα παρόμοια.

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή θέλεις κάτι που να έχει χέρια οπωσδήποτε; Κάτι (με βήτα) όπως:

--Έχεις παλάμες σαν παληκάρι
--Και παλαμάρι (σαν του βαρκάρη)

Sorry, η πρόκληση ήταν αχαλίνωτη... ;)

 

[Alexandra]

Όχι, δεν θέλω υποχρεωτικά με παλάμες. Θέλω κάτι που να δίνει ακριβώς το νόημα, αλλά μπορεί να ερμηνευθεί και ως σεξουαλικός υπαινιγμός από αυτούς που έχουν βρώμικο μυαλό.

 

[drsiebenmal]

Μα σύμφωνα με το γνωστό μπομποανέκδοτο, «...νάνος, κυρία, νάνος αλλά...» ο υπαινιγμός μπορεί να δημιουργηθεί από την απάντηση (σχεδόν) άσχετα από την αρχική δήλωση.

 

[daeman]

Τον αχειραγώγητο σκέφτηκα, αλλά δυστυχώς δεν προκαλεί σεξουαλικούς συνειρμούς, εκτός αν σκεφτούμε χειροπέδες κ.τ.τ., οπότε προτιμώ τον αχαλίνωτο*, που λέει η Κρύσταλ:

-Έχεις όλα τα χαρακτηριστικά του αχαλίνωτου.
-Αυτό ελπίζω κι εγώ.

*τη λέξη, εντάξει;

 

[nickel]

Μέχρι στιγμής προτιμώ της Αλεξάνδρας:

— Είσαι ασυμμάζευτος.
— Μα κυριολεκτικά!

 

[crystal]

Θέλω να υπογραμμίσω ότι δεν έχω εγώ βρώμικο μυαλό, το γκουγκλ έχει.

 

[paraskevi]

Παιχνιδιάρης; Τσαχπινιάρης; Βέβαια, αυτά δεν δίνουν την έννοια του ασυμμάζευτου, αλλά του μπερμπάντη, του μουρντάρη.