Green Movement

[Hellegennes]

Είναι σωστή η απόδοση "πράσινο κίνημα"; Θα προτείνατε κάτι άλλο; Ίσως κάτι πιο έντονο σαν έννοια;

Σημείωση: η "πράσινη επανάσταση" είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

 

[drsiebenmal]

Απορία: Είναι κάτι διαφορετικό από το οικολογικό κίνημα;

 

[nickel]

Το Πράσινο Κίνημα, το Κίνημα των Πρασίνων. Φαντάζομαι ότι θα είναι καλύτερα με τα κεφαλαία αρχικά και στα ελληνικά.

 

[panadeli]

Kίνημα των Πρασίνων θα το έλεγα κι εγώ.

Απορία: Είναι κάτι διαφορετικό από το οικολογικό κίνημα;

Νομίζω ότι το "κίνημα των Πρασίνων" έχει κυρίως πολιτική χροιά, ενώ τα "οικολογικό κίνημα" και "περιβαλλοντικό κίνημα" έχουν ευρύτερη σημασία. Η Greenpeace, ας πούμε, μάλλον εντάσσεται στη δεύτερη κατηγορία παρά στην πρώτη.

 

[daeman]

...
Έχουμε πράσινα κι εκεί
κινήματα και νέους
μόν' «πράσινα» δεν έχουμε
όλα βορά του χρέους