Greats - Literae Humaniores

[amarkord]

"Reading Greats, or Law -it would hardly have mattered what, because Oxford is about more than learning."

Πρόκειται για το περίφημο course που προσφέρει το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Προσπαθώ να το αποδώσω με μια λέξη και αυτό που μου ταιριάζει είναι Φιλοσοφία. Βέβαια από την περιγραφή του βλέπω ότι είναι πολύ διευρυμένο.
Τι θα βάζατε;

 

[nickel]

Καλημέρα. Τι θα έλεγες για το κλασικές σπουδές;

 

[amarkord]

Σίγουρα αποδίδει καλύτερα τον όρο απλά με δυσκολεύει λίγο στην απόδοση της πρότασης.
Είχα στο μυαλό μου κάτι του στιλ: "Θα σπούδαζα φιλοσοφία ή νομικά".
Βέβαια μπορώ να βάλω: "Θα έκανα κλασικές σπουδές ή θα σπούδαζα νομικά".
Ευχαριστώ, nickel.

 

[Zazula]

Βέβαια μπορώ να βάλω: "Θα έκανα κλασικές σπουδές ή θα σπούδαζα νομικά".

Τι λες για το: «Θα έκανα κλασικές ή νομικές σπουδές»;