great/grand niece

[amarkord]

Μια σκέψη είναι το εγγονή αδελφού/αδελφής. Άλλη το κόρη ανιψιού/ ανιψιάς.
Υπάρχει και το μεγαλανιψιά εδώ, αλλά είναι μόνο ένα αποτέλεσμα.
Επίσης, έχω σκεφτεί το σκέτο ανιψιά, μια και στο κείμενό μου το άλλο σκέλος της σχέσης, δηλαδή την great-aunt, την αναφέρει σκέτο aunt.
Τι θα διαλέγατε;

 

[daeman]

Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο ύφος του κειμένου σου, αλλά το μικρανίψι (ή μικρανήψι, εσφαλμένο κατά ΛΝΕΓ) και η μικρανεψιά παίζουν μια χαρά - όπως πρέπει, χαρώ τα τα παιδιά - και ο μικρανεψιός για τα αγόρια.
Τουλάχιστον την πρώτη φορά, θα πρότεινα να αναφέρεις την ακριβή σχέση τους, και μετά απλοποιείς άνετα κατά το δοκούν.

 

[amarkord]

Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο ύφος του κειμένου σου, αλλά το μικρανίψι (ή μικρανήψι, εσφαλμένο κατά ΛΝΕΓ) και η μικρανεψιά παίζουν μια χαρά - όπως πρέπει, χαρώ τα τα παιδιά - και ο μικρανεψιός για τα αγόρια.
Τουλάχιστον την πρώτη φορά, θα πρότεινα να αναφέρεις την ακριβή σχέση τους, και μετά απλοποιείς άνετα κατά το δοκούν.

Ίσως το μικρανεψιά θα ταίριαζε. Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Αυτή δεν είναι και κόρη των ανιψιών μας; (Αργότερα, θα προτείνω ανιψοπαίδι, ανιψοκόρη...)