greasy

[Alexandra]

He sees this woman. He saw her the other day. He came back all greasy and calm.

Όταν γυρίζει στο γραφείο (ο Ντον Ντρέιπερ) μετά τη συνάντηση με την ερωμένη του, έχει ιδρώσει και μυρίζει σεξ. Αυτό παρατήρησε η γραμματέας του. Πώς θα αποδίδατε το greasy εδώ;

 

[nickel]

Γύρισε ιδρωμένος και χαλαρωμένος.

Θα προτιμούσα να πω ότι είχε στεγνώσει ο ιδρώτας επάνω του, αλλά πού να το χωρέσεις και πού να προδώσεις την απλότητα δύο αγγλικών επιθέτων.

 

[drsiebenmal]

Την είδε τις προάλλες. Γύρισε χαλαρός και μύριζε σεξ.

Αν μπορείς να το γράψεις, βέβαια.

 

[Alexandra]

Χμμ... Αυτό είναι το πρόβλημα. Ότι αυτή είπε μια λεξούλα που τα λέει όλα, χωρίς να ξεστομίσει καν τη λέξη "σεξ".

 

[drsiebenmal]

Αν βάλεις γύρισε μουσκεμένος κι άνετος;

 

[nickel]

Όταν γύρισε, του είχε φύγει όλη η ένταση.

Ένας τρόπος να πεις το ίδιο πράγμα στα ελληνικά.

 

[drsiebenmal]

Γύρισε λάμποντας ολόκληρος. :)

 

[Alexandra]

Μωρέ, ωραία είναι όλα αυτά που λέτε, αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που είπε η γραμματέας, επειδή το είπε υποτιμητικά. Εξάλλου ο Ντρέιπερ δεν είναι ερωτευμένος με την εν λόγω ερωμένη και πάει εκεί μόνο για να ξεχαρμανιάσει.

 

[drsiebenmal]

Γύρισε χαλαρός και (κατα)τσαλακωμένος;

Μα το νόημα βγαίνει και σε συνδυασμό με το προηγούμενο. Και γύρισε χαλαρός, μέσα στα πατσουλιά, δεν θα σου έκανε;

 

[nickel]

Όταν γύρισε, φαινόταν ότι είχε ξεχαρμανιάσει.

:)

 

[drsiebenmal]

Γύρισε χαλαρός και ξεχαρμάνης...

 

[Themis†]

Υπότιτλος, ε; Γύρισε ξεφυσώντας αποχαύνωση.

 

[Irini]

Αν θέλουμε να ρίξουμε το ρέτζιστερ και αν η γραμματέας είχε πολύ εχθρική διάθεση δεν μπορούμε να τον πούμε λιγδιασμένο; Αηδία σκέτη, ξέρω, μες την μπίχλα αλλά λέω τώρα.

 

[bernardina]

Πασαλειμμένος (που παραπέμπει και σε oral sex) και χαλαρός*;

*Το χαλαρός έχει και μια ψιλο-αρνητική χροιά, και καλά δεν έτρεχε τίποτα παρόλο που.

 

[Lina]

Λιγδιάρης, τελείως λέτσος, κολλούσε ολόκληρος.

 

[pontios]

Γύρισε γλιτσιασμένος και εκτονωμένος ;

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ όλους για το γόνιμο brainstorming. :)