grandfather tree

[Alexandra]

Σας λέει τίποτα αυτό σε σχέση με Πινόκιο;

 

[cythere]

Καλησπέρα. Βρήκα το παρακάτω εδώ:

The Story of the Grandfather Tree (Kindly Geppetto tells Pinocchio about the Great Pine Tree from which Pinocchio is descended)

 

[Alexandra]

Ακριβώς αυτό έχω να μεταφράσω, τον τίτλο The Story of the Grandfather Tree. Πώς αποδίδεται; Το Δέντρο-Παππούς; Υπάρχει τέτοιο πράγμα μέσα στο παραμύθι;

 

[cythere]

Δεν θυμάμαι κανέναν παππού στην ιστορία (εκτός απ' τον Τζεπέτο), αλλά πάνε και χρόνια. :)
Θα έλεγα "Η ιστορία του παππού-δέντρο" ή "Η ιστορία του παππού του Πινόκιο".

 

[Alexandra]

Μάλλον έτσι θα το αποδώσω.
Η γνωστή ιστορία, άλλος μεταφράζει την ταινία, άλλος τα μπόνους και άλλος τα μενού στο dvd. Και μέσω συνεννόησης των πνευμάτων, όλα αυτά θα έπρεπε να συμπέσουν.

 

[nickel]

Τελικά, ο Πινόκιο είναι ο μόνος που έχει γνήσιο γενεαλογικό δέντρο.

 

[Ambrose]

Και γραμμή αίματος από πριονίδια...