gorgeous, sumptuous etc.

[Alexandra]

Από κινούμενα σχέδια της Ντίσνεϊ, τραγούδι:

What a lovely day
What a great big, gorgeous, sumptuous
Thumping bumptious, hum-galumptious
Simply scrumptious
My, what a happy day

Μετά από τα "υπέροχη" και "εξαίσια", βάζει το sumptuous και scrumptious, που χαρακτηρίζουν φαγητά, τo bumptious που σημαίνει φαντασμένος και το galumptious που υπάρχει σε τίτλο ταινίας του 1915, The Fable of the Galumptious Girl, τι σημαίνει δεν ξέρω.

Καμιά ιδέα για απόδοση;

 

[nickel]

θεσπέσιος
παραμυθένιος
ονειρεμένος


Next!

 

[Alexandra]

Και πετάμε στα σκουπίδια τα υπόλοιπα; Έτσι άκαρδα;

 

[nickel]

«Next!» σημαίνει «Εγώ είπα τρία επίθετα που μπορούν να χαρακτηρίζουν αυτή την ημέρα, έσπευσα να πω τα πρώτα τρία που μου ήρθαν στο μυαλό, και αφήνω τώρα την ευκαιρία στα λιγότερο γερασμένα μυαλά να ρίξουν άλλες ιδέες». Συνώνυμα του «θεσπέσιος» χρειάζεσαι, δεν ενδιαφέρουν οι ειδικότερες χρήσεις του scrumptious κ.λπ.

Προσθήκη:
Για ομοιοκαταληξία: αίσια - θεσπέσια

 

[crystal]

Υπέροχη, θεσπέσια
ονειρεμένα εξαίσια
θαυμάσια, φανταστική
χαριτωμένα μαγική!

Ένα ευχάριστο διάλειμμα, συνεχίστε...

 

[Alexandra]

Και ομοιοκαταληξία! Σας ευχαριστώ, μις Κρύσταλ.