goal kick = άουτ;

[Alexandra]

Είναι το χτύπημα του άουτ;
A free kick in soccer that is awarded to a defensive team when the ball has been driven out of bounds over the goal line by an opponent.

 

[pidyo]

Η επίσημη ορολογία της ΕΠΟ (βλ. εδώ, pdf), που δεν χρησιμοποιεί κανείς, είναι "από τέρματος λάκτισμα". Μπορείς να το πεις απλά άουτ (όπως το κάνει και η ίδια η ΕΠΟ): "ο τερματοφύλακας εκτελεί το άουτ" είναι δόκιμο. Εναλλακτικά, μπορείς να φτιάξεις μια φράση με τη λέξη επαναφορά.

 

[nickel]

Πάλι από τα JO (Jeux Olympiques): ελεύθερο χτύπημα τερματοφύλακα.

 

[Alexandra]

Στον υπότιτλο (surprise) βολεύει πιο πολύ το "άουτ".;)

 

[drsiebenmal]

Επαναφορά από άουτ (επανήλθα ;))