go with the flow

[drsiebenmal]

H Magenta δίνει 1. συμπορεύομαι με τις τάσεις της εποχής, συμβαδίζω με το πνεύμα της εποχής, 2. αποδέχομαι στωικά. Θα πρόσθετα και τα ακολουθώ το κοπάδι (ή τα νερά του ποταμιού, τα κατάντη). Ο άνεμος, πάλι, μας οδηγεί σε λίγο διαφορετική εικόνα και μάλλον αρνητική απόχρωση όταν κάποιος πηγαίνει όπου φυσάει ο άνεμος.

Άλλες ιδέες; Ειδικότερα, κάτι με ροή θα μου ήταν πολύ χρήσιμο για λογοπαίγνια του κειμένου μου... :)

 

[nickel]

Ακολουθούμε το ρεύμα, αφήνουμε να μας παρασύρει το ρεύμα.

Τι ροή, τι ρεύμα... Οι έξυπνοι αναγνώστες θα καταλάβουν.

 

[stathis]

Δύο άλλες πιθανές αποδόσεις, που αντιστοιχούν στη σημασία 2 που δίνει η Magenta και έχουν αρνητική χροιά, είναι τα αφήνομαι και άγομαι και φέρομαι.

 

[azimuthios]

Πάω με το συρμό / ακολουθώ τις μάζες

Μπορείς να βάλεις: ακολουθώ τη ροή του ποταμού

 

[Hellegennes]

Ωραία όλα. Ίσως και ακολουθώ τις επιταγές των καιρών/ το ρεύμα της εποχής. Ροή υπονοεί και το "πάω με το κύμα".

 

[nickel]

Ωραία όλα. Ίσως και ακολουθώ τις επιταγές των καιρών/ το ρεύμα της εποχής.

Το ρεύμα της εποχής είναι να ακολουθούμε τις επιταγές των δανειστών.

 

[dominotheory]

.....
Και, επειδή το go δεν σημαίνει follow απαραίτητα και περιέχει την ιδέα της προσωπικής απόφασης/πρωτοβουλίας (μάλλον γι' αυτό κι ο nickel προτείνει και το -σιδηροδρομικού εκτοπίσματος - αφήνουμε να μας παρασύρει το ρεύμα), απλά:

πάω με το ρεύμα (με αρκετές 100άδες χιλιάδες στο νέτι)

 

[dominotheory]

.....
Κι αφού δεν το πρόλαβε ο daeman, που τα γνωρίζει αυτά, ορίστε κι ένα -αντιπροσωπευτικό κι ευχάριστα μελωδικό- μουσικό παράδειγμα της δεύτερης σημασίας του go with the flow (αποδέχομαι στωικά ή, μάλλον καλύτερα, δέχομαι χωρίς αντίσταση, πάω όπως με πάει):

Queens Of The Stone Age - Go With The Flow