go Pony Express

[Alexandra]

Δεν νομίζω ότι θα το βρείτε στα λεξικά της slang. Μάλλον είναι εφεύρημα του σεναριογράφου. Το λέει η μια 14χρονη στην άλλη όταν ο μπαμπάς της δεύτερης αρχίζει να θυμάται την εποχή που εκείνος ήταν μικρός και δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα -- και να σταματήσει να τον ζαλίζει με απαιτήσεις για καινούριο κινητό.

-Honey, did I ever tell you that when I was a kid, I had a one-eyed carrier pigeon who just flew around in circles? Kept bringing me my own note back. I survived it.
-Hannah, your daddy's so funny when he goes all Pony Express.

Το οποίο Pony express ήταν...
The Pony Express was a fast mail service crossing the North American continent from St. Joseph, Missouri, to Sacramento, California, from April 1860 to October 1861.

Μπορούμε με απλό τρόπο (για σίριαλ της Ντίσνεϊ) να αποδώσουμε αυτόν που νοσταλγεί την προ τεχνολογίας εποχή;

 

[Katerina_A]

Πλάκα έχει ο μπαμπάς σου όταν γυρνάει στην προπολεμική εποχή.

 

[nickel]

Έχει πλάκα ο μπαμπάς σου όταν θυμάται τον καιρό που πηγαίνανε τα γράμματα / το ταχυδρομείο με το μουλάρι.


(Κόψτε κατά το δοκούν και επιβαλλόμενο.)


Προσθήκη: Τεκμηρίωση:
«Στην εποχή των ηλεκτρονικών μέσων, της γνώσης και της πληροφορίας, δυστυχώς η Βερδικούσα επέστρεψε στην εποχή πριν το 1940. Θα έλεγε κανείς πως το μόνο που λείπει είναι…να έρχεται ο ταχυδρόμος με το μουλάρι. Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη…», τονίζουν, ανάμεσα στα άλλα, στη σχετική επιστολή, σημειώνοντας ότι είναι υποχρεωμένοι «σαν ρακοσυλλέκτες να αναζητούν την αλληλογραφία τους ανάμεσα σε σκόρπια περιοδικά, εφημερίδες, φακέλους και λογαριασμούς της ΔΕΗ και του ΟΤΕ».
http://www.leukipoli.gr/news/news_sept05_27.asp

 

[Alexandra]

Ακριβώς έτσι το έβαλα στον υπότιτλο, πριν δω την προσθήκη της τεκμηρίωσης:
Πλάκα έχει ο μπαμπάς σου όταν θυμάται τον ταχυδρόμο με το μουλάρι.