gnaw my knuckles

[tuna]

Οι Άγγλοι το εννοούν, φαντάζομαι, στην κυριολεξία, αλλά εμείς πώς θα το λέγαμε; Αναζητώ έκφραση του τύπου 'τρώω τα λυσσακά μου' - μα αυτή δεν μου κάνει κι επίσης μού φαίνεται πολύ λαϊκή και κακόγουστη.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις ιδέες σας.

 

[Palavra]

Να ρωτήσω, μήπως είναι είναι αντίστοιχο του τρώω τα νύχια μου (από την αγωνία);

 

[drsiebenmal]

Magenta: :)

he kept gnawing his fingernails = συνέχισε να τρώει τα νύχια του​

Και πάλι όμως, συντάσσομαι με την ειδική σύμβουλό μου επί θεμάτων haute γενικώς, Παλ Αύρα.

 

[Ambrose]

Αν μιλάμε για ακραίο θυμό και την αντίστοιχη χειρονομία που συνοδεύει την έκφραση:

- τα παίρνω στο κρανίο
- μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι
- έγινα Τούρκος
- λύσσαξα,

και άλλα πολλά.

 

[nickel]

Επειδή συνήθως θέλει να δώσει την εικόνα, ή μεταφράζεις κυριολεκτικά («δάγκωνε τα χέρια του από την αγωνία») ή με το πλησιέστερο αντίστοιχο (που έδωσε η Παλ Αύρα).

 

[azimuthios]

Να ρωτήσω κάτι; Αν είναι αγωνία, δεν κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα αυτός που τρώει και τα χέρια του;

 

[Alexandra]

+1 για τα αναμμένα κάρβουνα.

 

[nickel]

Αυτό που είπα εγώ είναι ότι:
(α) η έκφραση δείχνει αγωνία.
(β) δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις «κλειδώσεις».
(γ) αν θέλουμε να «ζωγραφίσουμε» κάποιον που τρώει / δαγκώνει τα χέρια του από την αγωνία, επειδή είναι μια πολύ συγκεκριμένη και διεθνής κίνηση, τότε καλό είναι να περιγράψουμε αυτήν ακριβώς την κίνηση, και όχι τα νύχια ή αν κάθεται σε καρφιά ή κάρβουνα.
(δ) Αν μας αρκεί μια μεταφορική έκφραση, οτιδήποτε έχει να κάνει με αγωνία.

Και, με την ευκαιρία, ορισμένοι κάθονται και σε... αναμμένα καρφιά!

 

[tuna]

Ζητώ συγνώμη, δεν το διευκρίνησα όσο θα έπρεπε. Είναι η περίπτωση που είπε ο Αμβρόσιος, του ακραίου θυμού, της τσατίλας, σε συνδυασμό, όμως, με θλίψη, αποκαρδίωση... Κάπως σαν τον κύριο στη φωτό που ανέβασε ο nickel, αλλά στο πιο έντονο.

 

[nickel]

Α, έκανε σαν λυσσασμένος (αν και οι λυσσασμένοι τους άλλους δαγκώνουν, όχι τα χέρια τους).

Βεβαίως, δεν έχουμε ξεχάσει το άψογο γιουτιουμπάκι (πού 'σαι, Έφη!).

 

[daeman]

Φλας, αν επιλέξεις την παραστατική απόδοση: δαγκώνω τη γροθιά μου, κάτι που κάνουμε εξοργισμένοι για να μη βγάλουμε φωνή μεγάλη.

Κάτι παρόμοιο θυμάμαι και σαν έκφραση απειλής (δαγκώνοντας συνήθως τον διπλωμένο δείκτη της γροθιάς): Άμα σε πιάσω, θα δεις τι θα πάθεις...