You don't see them much anymore. On Halloween, some children would dress in scruffy clothes and a misshapen hat, their faces sooty with burnt cork. They would carry a few things in a bandana, tied to the end of a pole. Back then, everyone knew the costume of the hobo. Hobos were people who lived mainly as indigents and vagrants, traveling by sneaking on a freight train. They became "glamorized" as "knights of the road" and "gentlemen of the rails". There aren't many hobos any more. A few have a festival in the Midwest annually, but their ranks have dwindled.
http://www.thortrains.net/hobotalk.htm
Πώς μπορεί να συλλάβει ο Έλληνας τηλεθεατής μια τόσο άγνωστη έννοια σε έναν φευγαλέο υπότιτλο; Θα το αποδίδατε με το σκέτο "άστεγος"; Ο άστεγος μπορεί να μην ταξιδεύει καθόλου, ενώ αυτός ο κύριος του τρένου είναι περιπλανώμενος και μάλιστα σε μεγάλες αποστάσεις.
http://www.thortrains.net/hobotalk.htm
Πώς μπορεί να συλλάβει ο Έλληνας τηλεθεατής μια τόσο άγνωστη έννοια σε έναν φευγαλέο υπότιτλο; Θα το αποδίδατε με το σκέτο "άστεγος"; Ο άστεγος μπορεί να μην ταξιδεύει καθόλου, ενώ αυτός ο κύριος του τρένου είναι περιπλανώμενος και μάλιστα σε μεγάλες αποστάσεις.
