genre movie

[Alexandra]

Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε αυτό; Δεν διευκρινίζει ποιο είναι το είδος της ταινίας. Λέει απλώς:
It's a nice genre movie.
It's a perfect way for you to come back, on a movie you don't have to carry 'cos the genre already has a built-in audience.

 

[paraskevi]

"Είναι μια ωραία ταινία, χαρακτηριστική του είδους της;"

 

[nickel]

Είναι ταινία για ειδικό κοινό, που απευθύνεται σε ειδικό κοινό.
..... το συγκεκριμένο είδος ..... (για το genre, παρακάτω)

 

[fofoka]

Πάντως "κυκλοφορεί" και το ταινία είδους, έτσι δεν είναι;

 

[nickel]

Πράγματι. Και μερικοί δεν το βάζουν καν μέσα σε εισαγωγικά για να κρύψουν την ντροπή τους για τον αγγλισμό.

 

[Bella]

Με τα εισαγωγικά είμαστε εντάξει; Κρύβεται έστω και λίγο η ντροπή; Γιατί κοντεύω να σκάσω με αυτό το "genre movie" και το "straight genre movie"... Το "ταινία κινηματογραφικού είδους" βελτιώνει καθόλου την κατάσταση ή απλώς τη χειροτερεύει;

 

[SBE]

Το "ταινία κινηματογραφικού είδους" βελτιώνει καθόλου την κατάσταση ή απλώς τη χειροτερεύει;

Προκαλεί την ερώτηση 'τι είδος είναι αυτό;"