generativity

[Alexandra]

Ένα από τα οκτώ στάδια της ψυχοκοινωνικής εξέλιξης του ανθρώπου, όπως περιγράφεται από τον Έρικ Έρικσον.
In Erik Erikson’s Stages of Psychosocial Development, generativity is a struggle against stagnation that ascends during adulthood. Generativity in the psychosocial sense refers to the concern for establishing and guiding the next generation and is said to stem from a sense of optimism about humanity.

 

[nickel]

Δεν προλαβαίνω για μπλαμπλά (αργότερα), αλλά:

generative = (εδώ) γενετικός
Βλ. και http://en.wikipedia.org/wiki/Generativity

generativity = γενετικότητα

 

[anef]

Το Σύντομο Ερμηνευτικό Λεξικό Ψυχολογικών Όρων (Α. Χουντουμάδη - Λ. Πατεράκη) το έχει παραγωγικότητα.

 

[nickel]

Καλημέρα. Από τις μεταφράσεις τού generative μού φάνηκε πιο σχετικό το «γενετικός» επειδή εδώ έχουμε να κάνουμε και με «γενεές». Αν πάμε προς την «παραγωγή», θα ήταν προσφυέστερη η «αναπαραγωγικότητα». Αλλά με έναν τόσο σπάνιο όρο δεν μπορείς να πεις πολλά αν δεν έχεις υπόψη σου τη μεταφρασμένη βιβλιογραφία.

 

[MAKIS]

The psychoanalyst and human development scholar Erik Erikson tied wisdom to integrity and generativity (the desire to care for others).

Προσθήκη nickel:
http://en.wikipedia.org/wiki/Generativity

 

[nickel]

Είναι ενδιαφέρον ότι ανακάλυψα το παλιό μας νήμα επειδή έβαλα στο Γκουγκλ να ψάξω για τις λέξεις αναπαραγωγικότητα + Έρικσον (και όχι Έριξον).

 

[drsiebenmal]

Μα και Έριξον να έβαζες, ο γκούγκλης Έρικσον θα έψαχνε... :)

 

[MAKIS]

Στην βικιπέδια στον όρο "generativity" βρήκα το παρακάτω
The term "generativity" was coined by the psychoanalyst Erik Erikson in 1950 to denote "a concern for establishing and guiding the next generation." It can be defined as creativity between the generations. Αυτό το creativity between the generations με μπέρδεψε. Σκέφτηκα να σας ρωτήσω μήπως η πραγματική μετάφραση είναι γενναιοδωρία; καλά λέμε τώρα...
Generativity can be expressed in literally hundreds of ways, from raising a child to stopping a tradition of abuse, from writing a family history to starting a new organization. One can try to "make a difference" with one's life, to "give back," to "take care" of one's community and one's planet