fundraiser / fundraising event

[Alexandra]

Έχουμε καμιά καλή λέξη για το fundraiser εκτός από τον έρανο ή την ερανική εκδήλωση; To κόντεξτ, όπως συνήθως, είναι υπότιτλος, άρα χαλαρό ρέτζιστερ: η Μπέτι Ντρέιπερ θέλει να κάνει fundraiser στο σπίτι της για τον κυβερνήτη Ροκφέλερ.

 

[Zazula]

Αν δεν ήταν για υποτιτλο θα έβαζα «οικονομική ενίσχυση» και «εκδήλωση οικονομικής ενίσχυσης» αντίστοιχα.

 

[Alexandra]

Αχ, ο δείκτης μπλα-μπλα της τρισχιλιετούς! Θα μας ξεκάνει εμάς τους υποτιτλιστές.

 

[drsiebenmal]

Και η χρηματοδότηση θα μπορούσε να παίξει. Πάρτι χρηματοδότησης (κατά το τάπεργουερ πάρτι), ίσως.

 

[Zazula]

Πάρτι χρηματοδότησης, ίσως.

Το «εκδήλωση ενίσχυσης» έχει έναν χαρακτήρα λιγότερο, πάντως.

 

[Alexandra]

Θυμάμαι, πριν από πολλά χρόνια είχα προσκληθεί σ' ένα σπίτι όπου θα ερχόταν κι ένας υποψήφιος βουλευτής. Το είχαν πει "προεκλογικό πάρτι" ή "προεκλογική συγκέντρωση". Αλλά φυσικά δεν είχε καμιά σχέση με συγκέντρωση χρημάτων. Απλώς ήρθε ο άνθρωπος, έφαγε, ήπιε και μίλησε σε 30 άτομα.

 

[drsiebenmal]

Το «εκδήλωση ενίσχυσης» έχει έναν χαρακτήρα λιγότερο, πάντως.

Σωστό. Αλλά μπορεί να το παρεξηγήσεις και για ηθική, όχι «ηθική» ενίσχυση. ;)

 

[SBE]

Εγώ φιλανθρωπικά τα ήξερα, μόνο που εδώ είναι για πολιτικό, οπότε αν δεν είχαμε το μπλα μπλα, θα την έλεγα είναι εκδήλωση/πάρτυ/ δεξίωση συμπαράστασης/ υποστηριξης. Λιγότερο μπλα μπλα: δεξίωση υπέρ του υποψήφιου Τάδε.

 

[Alexandra]

Αυτή είναι η διαφορά με την οποιαδήποτε "εκδήλωση συμπαράστασης ή στήριξης": Η λέξη fundraiser μιλάει πεντακάθαρα για συγκέντρωση χρημάτων, που σε άλλη περίπτωση εμείς το λέμε "έρανο". Αλλά δεν το λέμε "έρανο" όταν τα κόμματα μαζεύουν εισφορές από τα μέλη τους.

 

[SBE]

Νομίζω ότι είναι επειδή οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε συνηθίσει να πηγάινουμε σε τέτοια. Όταν κάνεις δεξίωση υπέρ του υποψήφιου Χ, λογικό μου φάινεται να περιλαμβάνει και συλλογή δωρεών. Δεν την κάνεις για να μαζευτείτε όλοι μαζί και να φωνάξετε συνθήματα.

 

[SBE]

YΓ και δε νομίζω ότι θα μαζέψουν συνδρομές από τα μέλη του κόμματος, δωρεές θα μαζέψουν από υποστηρικτές του υποψήφιου.

 

[Earion]

fund drive = αναζήτηση δωρεών, αναζήτηση χορηγιών
fundraising event = εκδήλωση (βραδιά) συλλογής χορηγιών

 

[nickel]

η Μπέτι Ντρέιπερ θέλει να κάνει fundraiser στο σπίτι της για τον κυβερνήτη Ροκφέλερ

η Μπέτι Ντρέιπερ θέλει να κάνει πάρτι για την οικονομική ενίσχυση του Ροκφέλερ

Δηλαδή, επειδή εμένα που αρέσει η οικονομική ενίσχυση, θα έτρωγα λέξεις απ' αλλού αν μπορούσα. ;)

 

[azimuthios]

Αλλού φιλανθρωπική και αλλού οικονομική ενίσχυση. Διαλέγεις και παίρνεις.

 

[daeman]

η Μπέτι Ντρέιπερ θέλει να κάνει fundraiser στο σπίτι της για τον κυβερνήτη Ροκφέλερ

η Μπέτι Ντρέιπερ θέλει να κάνει πάρτι για την οικονομική ενίσχυση του Ροκφέλερ

Δηλαδή, επειδή εμένα που αρέσει η οικονομική ενίσχυση, θα έτρωγα λέξεις απ' αλλού αν μπορούσα. ;)

Κι εγώ, σχεδόν μόνιμα υποτιτλιστικώς σκεπτόμενος, θα έτρωγα λέξεις και γράμματα απ' όπου μπορούσα:

η Μπέτι Ντρέιπερ θέλει να κάνει πάρτι οικονομικής ενίσχυσης του Ροκφέλερ

η Μπέτι Ντρέιπερ θέλει να κάνει εκδήλωση χρηματοδότησης του Ροκφέλερ


Άλλο του Ροκφέλερ θέλει να ενισχύσει η Μπέτι Ντρέιπερ, έναν σύμβουλό του [προσοχή, μαρτυριά αμαρτυριά!], και όχι οικονομικά βεβαίως, αλλά (να δεις πώς το λέει στο άλλο επεισόδιο... πώς το λέει; α, ναι!) where it hurts.
It is the world against Don Draper, after all.

---

The Rockafeller Skank - Fatboy Slim