Fruit of the poisonous tree (legal metaphor)

[m_a_a_]

Fruit of the poisonous tree is a legal metaphor in the United States used to describe evidence that is obtained illegally. The logic of the terminology is that if the source (the "tree") of the evidence or evidence itself is tainted, then anything gained (the "fruit") from it is tainted as well. The fruit of the poisonous tree doctrine was first described in Silverthorne Lumber Co. v. United States, 251 U.S. 385 (1920). The term's first use was by Justice Felix Frankfurter in Nardone v. United States (1939).

Such evidence is not generally admissible in court.[5] For example, if a police officer conducted an unconstitutional (Fourth Amendment) search of a home and obtained a key to a train station locker, and evidence of a crime came from the locker, that evidence would most likely be excluded under the fruit of the poisonous tree legal doctrine.

And this, from some little known blog-oid:

Μια σειρά αντικρουόμενων κανόνων άλλοτε διευρύνει κι άλλοτε περιορίζει την συνταγματική προστασία του απορρήτου των επικοινωνιών. Ο κανόνας αποκλεισμού (exclusionary rule), ένας από αυτούς, είναι κρίσιμης σημασίας, απαγορεύει τη χρήση στοιχείων που αποκτήθηκαν με παραβίαση της Τέταρτης Τροποποίησης (τέτοια στοιχεία αποκαλούνται «fruit of the poisonous tree», δηλαδή «καρποί ενός δηλητηριώδους δέντρου»), εκτός αν αυτά τα στοιχεία προκύπτουν και από ανεξάρτητη πηγή ή αν θα αποκαλύπτονταν αναπόφευκτα.

Τι λέτε;

 

[daeman]

...
«Και γιατί να πάμε στο κατά λέξη δηλητηριώδες και να μη διαλέξουμε κάτι πιο εκφραστικό για μας, τον απαγορευμένο καρπό;» είπε ο Αδάμ και δάγκωσε το μήλο.

ΦΡ απαγορευμένος καρπός, για κτ. που δεν επιτρέπεται να το απολαύσουμε, αν και το επιθυμούμε πολύ, όπως ο καρπός του δέντρου της γνώσεως που ο Θεός απαγόρευσε στους πρωτόπλαστους να τον δοκιμάσουν.

Ναι, ο απαγορευμένος καρπός χρησιμοποιείται συνήθως για κάτι δελεαστικό, αλλά μπορεί να ταιριάξει κι εδώ που επιθυμούμε διακαώς να παρουσιάσουμε αυτά τα στοιχεία, το προϊόν της γνώσης μας, στο δικαστήριο, αλλά μας απαγορεύεται επειδή δεν αποκτήθηκαν σύννομα. Και την ουσία του δηλητηρίου αποδίδει, το απαγορευμένο, και τον καρπό για το fruit, και την απαγόρευση από ανώτατη δύναμη, του νόμου.

Εκτός αν πάμε στο προϊόν παράνομης γνώσης ή στο προϊόν παράνομης προέλευσης.

Όσο για το μπλογκ και την «Τροποποίηση» για το amendment, έχουμε και γι' αυτό κατάλληλο νήμα, γιατί άλλο η τροποποίηση, η διαδικασία, κι άλλο το προϊόν της, η τροπολογία: amendment (US Constitution) = τροπολογία (του Συντάγματος των ΗΠΑ).

 

[SBE]

Eγώ θα προτιμούσα το προϊόν παράνομης προέλευσης και άλλα παρεμφερή για να ξέρουμε για τί πράμα μιλάμε και να καταλαβαινόμαστε, κι ας είναι πεζό και δεν έχει τις βιβλικές ή μη εικόνες (δεν θεωρώ ότι είναι βιβλική εικόνα, αλλά βλ. Δαεμάνος, πήγε το μυαλό του στον Αδάμ και την Εύα).

 

[daeman]

...
Δυο τραγούδια, το ένα για το δελεαστικό, in the biblical sense, Slow Six από τους Surfer Blood:

I feel my instincts returning to me
Eating the fruit of the poisonous tree
Pick it dry and return to the sea
Yearning for the way we had it before

Spoiler

και το άλλο για το νομικό, the long arm of the law, Fruit of the poisonous tree από τη σόλο απόπειρα Flux Conduct του John Browne (προσοχή, σκληρές εικόνες):

Spoiler