fretless = άταστο

[Alexandra]

Π.χ. fretless guitar ή fretless bass. Δηλαδή, μια κιθάρα ή ένα μπάσο χωρίς τάστα.

A fretless guitar is a guitar without frets. It operates in the same manner as most other stringed instruments and traditional guitars, but does not have any frets to act as the lower end point (node) of the vibrating string.
​

Στα έγχορδα με τάστα παράγονται συγκεκριμένοι φθόγγοι και διαστήματα, περιορισμός που δεν ισχύει για τα έγχορδα χωρίς τάστα, στα οποία ο εκτελεστής «φτιάχνει» το φθόγγο με το αυτί, κινώντας το χέρι του ελεύθερα στο βραχίονα του οργάνου (όπως π.χ. στο βιολί).
http://melodisia.mmb.org.gr/musicInstruments/list.asp?c=144
​

Παρά το γεγονός ότι στα σχετικά ελληνικά φόρουμ το χρησιμοποιούν αμετάφραστο, ο καθιερωμένος όρος (που ομολογώ ότι δεν τον είχα ξανακούσει) είναι άταστο. Άταστο μπάσο, άταστη κιθάρα.

 

[daeman]

...
Μπορεί τώρα να κυριαρχεί το αμετάφραστο στην πιάτσα, όμως τη δεκαετία του '80 που θυμάμαι, μάλλον άταστο το λέγαμε συνήθως παρά fretless, τo μπάσο τουλάχιστον που ήταν πιο συνηθισμένο χωρίς τάστα.

Ορίστε και ο μέγας Τζάκο Παστόριους το '76 στο Μοντρέ.

Portrait of Tracy - Weather Report