Francis Galton quote

[GeorgeA]

Γεια σας,

Υπάρχει κάτι που πιστεύετε πως πρέπει να διορθωθεί ή να αποδοθεί διαφορετικά στη μετάφραση της παρακάτω δήλωσης του #@:angry:*~ Φράνσις Γκάλτον (του πατέρα της Ευγονικής);

But underneath Galton’s so-called “scientific inquiry” was blatant racism that justified shoddy treatment of poor people and ethnic minorities. “If these continued to procreate children, inferior in moral, intellectual and physical qualities, it is easy to believe that the time may come when such persons could be considered as enemies of the State…” Francis Galton

«Αν συνεχίσουν να κάνουν παιδιά, κατωτέρων ηθών και κατωτέρων διανοητικών και φυσικών προσόντων, είναι εύκολο να πιστέψουμε ότι μπορεί να έρθει η στιγμή που τέτοια άτομα να θεωρούνται ως εχθροί του Έθνους...» Φράνσις Γκάλτον

 

[AoratiMelani]

Εγώ θα το έκανα:

«Αν συνέχιζαν να κάνουν παιδιά, κατωτέρων ηθικών, διανοητικών και σωματικών προσόντων, εύκολα μπορούμε να πιστέψουμε ότι ίσως έρθει η στιγμή που τέτοια άτομα θα θεωρούνται εχθροί του Έθνους...»

Μάλιστα θα προτιμούσα το «Αν εξακολουθούσαν να κάνουν παιδιά, ...

 

[Themis†]

Καλά τα λέει η Αόρατη, αλλά θα έκανα δύο αλλαγές: "κατώτερων" αντί "κατωτέρων" και "Κράτους" αντί για "Έθνους".

 

[nickel]

Υιοθετώ τις προτάσεις του Θέμη και προσθέτω:

Κρατάω το κόμμα του Γκάλτον μετά το children, που δείχνει ότι o Γκάλτον θεωρεί επεξήγηση (άρα κάτι το αναμενόμενο!) τα κατώτερα προσόντα — αλλά το διατυπώνω με «με» για να φανεί καλύτερα. Κρατάω ωστόσο και τη μικρή επιφύλαξη τού «could be considered».

Αν συνέχιζαν να κάνουν παιδιά, με κατώτερα ηθικά, διανοητικά και σωματικά προσόντα, εύκολα μπορούμε να πιστέψουμε ότι ίσως θα έρθει η στιγμή που τέτοια άτομα θα μπορούσαν να θεωρούνται εχθροί του Κράτους...»

“If these continued to procreate children, inferior in moral, intellectual and physical qualities, it is easy to believe that the time may come when such persons could be considered as enemies of the State…”

 

[SBE]

Ποιοί θα θεωρούνταν εχθροί του έθνους, τα παιδιά ή αυτοί που τα κάνουν;

 

[nickel]

Οι γεννήτορες. The procreators. Για αρχή.

 

[GeorgeA]

Οι γεννήτορες. The procreators. Για αρχή.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Πολύ πιο στρωτό έτσι.

Όσον αφορά το για ποιους μιλά, ναι, κι εγώ πιστεύω πως αρχικά μιλούσε για τους γεννήτορες και εν συνεχεία και για τα "μολυσμένα" παιδιά τους. Αυτό φαίνεται κα από τα προγράμματα που πραγματοποίησαν οι ευγονιστές.

Στο (http://en.wikipedia.org/wiki/Eugenics) εξηγεί πώς αντιμετώπισαν το πρόβλημα οι "επιστήμονες" του σιναφιού. Περίπου στη μέση του άρθρου υπάρχουν κάποιες αφίσες που χρησιμοποιούσαν για να προωθήσουν τα προγράμματα ανθρώπινης ευθανασίας και στείρωσης.

Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν η Χρυσή Αυγή θα πρότεινε ποτέ κάτι τέτοιο. Κρίνοντας από τη βίαιη συμπεριφορά των μελών της μου περνά ακόμα κι αυτό απ' το μυαλό μου. Αλλά όχι, δεν πιστεύω. Αυτό θα παραήταν ακραίο στις μέρες μας. (Ή μήπως όχι; )

 

[nickel]

Αν κοιτάξεις σε μερικές ιστοσελίδες και δεις τι λένε πως είναι «στο αίμα του Έλληνα», όχι μόνο η Χρυσή Αυγή, αλλά η ευγονική ολόκληρη, θα σηκώσει τα χέρια της ψηλά.
:)

 

[GeorgeA]

Αν κοιτάξεις σε μερικές ιστοσελίδες και δεις τι λένε πως είναι «στο αίμα του Έλληνα», όχι μόνο η Χρυσή Αυγή, αλλά η ευγονική ολόκληρη, θα σηκώσει τα χέρια της ψηλά.
:)

Μωρέ μπράβο! Ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει πως έχουμε τόσα πράγματα μέσα στο αίμα μας. Από φοροδιαφυγή μέχρι το μπάσκετ, απ' την πολιτική ως τη διαφθορά, απ' την ελπίδα ως το ρουσφέτι, από τη ναυτιλία ως την επιχειρηματικότητα, απ' τη φαγωμάρα ως τη διασκέδαση. και πάει λέγοντας. Μας βλέπω να κρατάμε μερικά απ' αυτά και για τα υπόλοιπα να πηγαίνουμε για μετάγγιση αίματος nickel. :)