franchise = (κινηματογραφικό) φραντσάιζ

[fofoka]

Το συνάντησα σε προτάσεις όπως:

"For example, most Majors had failed to capitalize on the low-budget horror trend, and so the Mini-Majors and smaller players could develop profitable franchises around The Evil Dead (1983), Nightmare on Elm Street (1984), Scream (1996), and I Know What You Did Last Summer (1997)".

"At the same time, New Line found large-scale success with Teenage Mutant Ninja Turtles (1990), and the Nightmare on Elm Street and House Party franchises, Jim Carrey comedies, and other lucrative genre items."

Θα μπορούσε να είναι "ταινίες σε συνέχειες" ή "σειρές ταινιών";

 

[Alexandra]

Το καταλαβαίνω μάλλον με την εξής έννοια του franchise:

A brand name under which a series of products is released.

Δηλαδή, ότι έχουν ένα επιτυχημένο προϊόν και το πουλάνε κατ' εξακολούθηση. Βέβαια, δεν προτείνω ακόμα κάτι συγκεκριμένο, αλλά θα ήθελα η απόδοση να περιέχει αυτή την έννοια του επιτυχημένου προϊόντος, και όχι μόνο την "ταινία σε συνέχειες".

 

[fofoka]

Ναι, σωστά.

 

[nickel]

φραντσάιζ

 

[Alexandra]

Βέβαια, αυτό είναι! Η απάντηση είναι μπροστά στα μάτια μας μερικές φορές.

 

[fofoka]

Σας ευχαριστώ πολύ!

 

[Costas]

Άσχετα από κινηματογράφο, άκουσα σήμερα στο ραδιόφωνο από άνθρωπο της αγοράς το "ο φραντσαϊζής".