metafrasi banner

framing device = μηχανισμός πλαισίωσης

Alexandra

Super Moderator
Staff member
The term framing device refers to the usage of the same single action, scene, event, setting, or any element of significance at both the beginning and end of an artistic, musical, or literary work. The repeated element thus creates a ‘frame’ within which the main body of work can develop.

The earliest example of this device is the frame story. Familiar examples of this include the Arabian Nights where Scheherazade must narrate stories in order to prevent her execution, Boccaccio's Decameron where young people run away from Florence to avoid the plague pass the time telling stories, and Chaucer's Canterbury Tales in which the host at the inn charges the travelers with each providing a tale.
Framing devices are very common in storytelling. They are often employed to hold a story together and provide context, to create interest, to provide resolution and/or to move a story along. They are sometimes set apart from the main narrative by a change in story telling technique or tone.


Η αναζήτηση στο ελληνικό διαδίκτυο βγάζει αμετάφραστες χρήσεις, π.χ. εδώ.

Μήπως υπάρχει κάποιος γαλλικός όρος που χρησιμοποιείται από τους Έλληνες κινηματογραφιστές;
 

nickel

Administrator
Staff member
Ο Σκούρτης μάλιστα χρησιμοποιεί μια τεχνική πλαισίωσης του μονόλογου που όχι μόνο αναδεικνύει το χρόνο της αφήγησης ως τον κατεξοχήν της χρόνο...

Δυστυχώς είναι το μοναδικό παράδειγμα που βρήκα για την πρόταση που έχω να σου κάνω. (Αλλά δεν έχω ψάξει τα κιτάπια μου.)
 

daeman

Administrator
Staff member
...
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΕΙΜΕΝΙΚΟΤΗΤΑ
Μπορούμε να δούμε το κειμενικό είδος ως ένα μηχανισμό πλαισίωσης (framing device) της γλωσσικής συμπεριφοράς, ο οποίος διαμορφώνει τις παραμέτρους της δράσης των συμμετεχόντων ατόμων σε κάθε κοινωνικό συμβάν (Fairclough 2000: 176-179).

Η εφαρμογή της πολυτροπικής ανάλυσης του λόγου στα μαθησιακά αντικείμενα
Γιώργος Βορβυλάς, Θανάσης Καραλής, Κωνσταντίνος Ραβάνης, ΤΕΑΠΗ, Πανεπιστήμιο Πατρών
Στο επίπεδο της κειμενικής μεταλειτουργίας μας ενδιαφέρει η πληροφοριακή αξία την οποία αποκτούν τα διάφορα οπτικά στοιχεία του κειμένου ανάλογα με την χωρική τους διάταξη, η οπτική υπεροχή τους (visual salience) σε σχέση με άλλα στοιχεία που τραβούν λιγότερο την προσοχή, και οι μηχανισμοί πλαισίωσης (framing devices) χάρη στους οποίους αυτά συνδέονται/ διαχωρίζονται μεταξύ τους.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Σας ευχαριστώ.

(Σιγά μην αντικαταστήσω το framing device, με 14 χαρακτήρες, με το "μηχανισμός πλαισίωσης", 21 χαρακτήρες. Δεν περισσεύουν. Μα τι φλύαρη κι αυτή η τρισχιλιετής!)
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν είχε υπόψη της (η τρισχιλιετής) ούτε τους υπότιτλους ούτε τα προγράμματα και τα διαδίκτυα. Πες το με 5 γράμματα: κάδρο.
 
Top