Founder of the Feast

[Alexandra]

Έτσι αποκαλείται ο Σκρουτζ στο διήγημα του Ντίκενς. Έχει αποδοθεί με κάποιον τρόπο;

Scrooge bent before the Ghost's rebuke, and trembling cast his eyes upon the ground. But he raised them speedily, on hearing his own name.
"Mr Scrooge.' said Bob; `I'll give you Mr Scrooge, the Founder of the Feast."
"The Founder of the Feast indeed." cried Mrs Cratchit, reddening. "I wish I had him here. I'd give him a piece of my mind to feast upon, and I hope he'd have a good appetite for it."

 

[azimuthios]

Έχω δυστυχώς τα Κάλαντα Χριστουγέννων σε κούτα στην αποθήκη, αλλιώς θα σου έλεγα αμέσως.

Σε ποιο σημείο ακριβώς είναι; Για να ξεσκουριάσω λίγο τη μνήμη μου, ρωτάω...

Founder of the Feast: αυτός που καθιέρωσε, ξεκίνησε το γεύμα, τη γιορτή προφανώς.

Ο Άρχοντας, Πρωτομάστορας της Γιορτής μήπως;

 

[nickel]

«Ας πιούμε στην υγεία του Χορηγού της Εορτής».

Προτείνω «Χορηγός της Γιορτής» ή «Χορηγός της Εορτής». Με τη σημασία ότι στον Σκρουτζ χρωστούν τα λίγα που έχουν.
http://www.bbc.co.uk/schoolradio/english/achristmascarol_autumn09_programme05.shtml

Αν ωστόσο θέλουμε κλασική αναφορά, τότε πάμε στον Γρηγόριο τον Θεολόγο και χρησιμοποιούμε το «ο της εορτής έξαρχος» (ο πρωτεργάτης της γιορτής).
http://www.haydid.org/christmas.htm