folkish

[drsiebenmal]

Το βρίσκω ως απόδοση του γερμανικού völkisch, όπως εδώ (völkisch movement).

Η λέξη völkisch («του λαού») στα γερμανικά είναι ήδη στις αρχές του 20ου αιώνα μισοπαρωχημένη, καθώς δεν περιέχει μόνο τη σύγχρονη έννοια του λαϊκού, αλλά και ισχυρές δόσεις εθνικού, φυλετικού κλπ. (Στα γερμανικά χρησιμοποιείται σήμερα για το λαϊκό κυρίως το volks-, π.χ. Volkswagen, Volksrepublik China).

Ο όρος χρησιμοποιήθηκε ευρέως από το εθνικοσοσιαλιστικό κόμμα της Γερμανίας (π.χ. η γνωστή επίσημη εφημερίδα του NSDAP, Völkischer Beobachter).

Στα αγγλικά βρίσκω επίσης την απόδοση völkisch>populist, η οποία μου φαίνεται όμως ακατάλληλη για τη σημερινή εποχή. Το παλιό γερμανοελληνικό μου δίνει völkisch= λαϊκό, εθνικό.

Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιος παγιωμένος όρος στα ελληνικά. Π.χ. εθν(ικ)ολαϊκός;

 

[sarant]

Πάντως, η εφημερίδα του Χίτλερ είχε αποδοθεί "Λαϊκός παρατηρητής".

 

[drsiebenmal]

Σωστό, αλλά το θέμα είναι τι καταλαβαίνει σήμερα ο μέσος αναγνώστης με τον πολιτικό προσδιορισμό «λαϊκός». Θα είχε ενδιαφέρον να γνωρίζαμε αν ο μέσος αναγνώστης συνειδητοποιεί ότι στον χώρο που γκρόσο-μόντο καλύπτει σήμερα στην Ελλάδα πολιτικά η Νέα Δημοκρατία κυριαρχούσε το πρώτο μισό του 20ου αιώνα ένα «λαϊκό» κόμμα και στον χώρο του ΠΑΣΟΚ ένα «φιλελεύθερο». ;)

 

[Earion]

Ας μη μπλεχτούμε με σημερινές νεοελληνικές αντιστοιχίες του επιθέτου "λαϊκός" (και με τις αντίστοιχες πολυσχιδείς προεκτάσεις του στο επίπεδο της κοινής γνώμης). Ούτε, πολύ χειρότερα, με το σύνθετο "εθνικολαϊκός", που έχει προϊστορία στη νεοελληνική συλλογική συνείδηση (κατευθείαν από Τουρκοκρατία) και είναι πολύ πιθανό και να ενοχλήσει ο συσχετισμός του με τον εθνικοσοσιαλισμό του 20ού αιώνα.

Το εθνικοσοσιαλιστικό κράτος στηριζόταν στη διάκριση της "φυλής" (με την έννοια της ράτσας [Rasse]). Θα προτιμούσα επομένως κάτι σαν "φυλετικό κράτος" ("φυλετικό" θα χαρακτήριζα με λιγότερο δισταγμό το κράτος του φυλετικού διαχωρισμού της Νότιας Αφρικής). Επιπλέον το εθνικοσοσιαλιστικό κράτος οραματιζόταν την εθνική και φυλετική ολοκλήρωσή του με την ενσωμάτωση σε αυτό όλων των ομόφυλων (Αρίων) Γερμανών. Αυτό λοιπόν το κράτος των "ομοφύλων" θα το ονόμαζα "εθνικοφυλετικό". Είναι ένα κράτος στο οποίο το έθνος (με την παλαιά, γαλλικοεπαναστατική έννοια το όρου) έχει πλήρως απορροφηθεί από τη φυλή.