fly jib

[Palavra]

Μάλλον λέγεται και flying jib. Πρόκειται για αυτό. Το jib από ό,τι βλέπω είναι ο βραχίονας του γερανού, σωστά; Άρα αυτό πώς το λέμε στα ελληνικά;

What is a Fly-Jib?
A Fly-Jib is the technical designation for an “extra” hydraulic jib. It is also called ”the third arm” and is fitted at the end of the ordinary telescopic extension system of a truck-mounted loader. A Fly-Jib increases the manoeuvrability and reach of the loader and can be used to reach into places with difficult access, e.g. to lift loads over roofs or place loads horizontally through windows and low gates.​

 

[Alexandra]

Το μοναδικό εύρημα στα ελληνικά δείχνει ότι μπορεί να το χρησιμοποιούν αμετάφραστο, και μάλιστα λανθασμένα λένε φλάι τζιπ, αντί για φλάι τζιμπ.
Το αντιγράφω όπως το βλέπω στην αναζήτηση, επειδή δεν υπάρχει πια η σελίδα:

Μεταχειρισμένα διάφορα επαγγελματικά αυτοκίνητα
...98, μετακομίσεων, 30 μέτρων, με φλάι τζιπ, σε τρέιλερ με βενζινομηχανή Honda, τιμή 8.000 ευρώ περισσότερα. ​

 

[drsiebenmal]

Στην πράξη, βλέπω απλώς μια επέκταση, μια πρόσθετη κεφαλή ειδικών προδιαγραφών στην άκρη του τηλεσκοπικού βραχίονα. Όμως, επειδή όπως προφανώς θα είδες και εσύ, ο ιστότοπος που παραπέμπεις χρησιμοποιεί το fly-jib σε όλες τις γλώσσες που είναι μεταφρασμένος, αναρωτιέμαι μήπως αποτελεί κάποιου είδους πατέντα ή τεχνολογική καινοτομία. (Ξέρω, βοήθησα πολύ... )

 

[Palavra]

Όχι, ίσα ίσα, ευχαριστώ που το έψαξες. Μέχρι τώρα έχω διαπιστώσει ότι το χρησιμοποιούν αμετάφραστο παντού, ό,τι λέει και η Αλεξάνδρα, δηλαδή. Α, και το βραχίονα το λέμε και μπούμα, από ό,τι είδα.

 

[Alexandra]

Ναι, ξέχασα να το πω κι αυτό: αποτελεί πατέντα.

The invention is a method for lifting and transporting a heavy load by using a heavy lift vessel with at least two heavy lift cranes adapted to operate simultaneously; mounting fly-jibs on the heavy lift crane to increase reach and height of the heavy lift crane; picking up a load from a first location using the fly-jib modules simultaneously; shifting the load from the first location to over a second location on the heavy lift vessel; placing the load on the second location; moving the heavy lift vessel to a second position; using a mooring system to maintain the heavy lift vessel at the second position; picking up the load from the second location using the fly-jib modules simultaneously; shifting the load from a second location to over a third location; and placing the load on the third location.​

 

[nickel]

Οπότε:
επέκταση μπούμας
βοηθητική μπούμα
βοηθητικός βραχίονας
επέκταση βραχίονα

σύμφωνα με ευρήματα, όπως αυτό:
An auxiliary boom (boom extension), known as a fly jib, can be fitted...

 

[Elsa]

Ο βραχίονας, απ' ότι ξέρω, λέγεται και μπίγα.

 

[nickel]

Στα πλοία, ο επίδρομος ήταν το τελευταίο πανί προς την πρύμνη και από διάφορα ευρωπαϊκά (ιταλ. boma, γαλλικό bôme, ολλανδικό και αγγλικό boom) ονομάστηκε και μπούμα, και αυτό δίνουν τα λεξικά σαν ορισμό της μπούμας.
Boom είναι και η ξύλινη οριζόντια δοκός πάνω στην οποία δένεται το κάτω μέρος της μπούμας. Δοράτιο ή κοινώς ράντα (λένε ότι το λένε στα ελληνικά).
Τώρα πρέπει να βρούμε από ποιο απ' αυτά επηρεάστηκε ο βραχίονας του γερανού και από μπίγα λέγεται πια κυρίως μπούμα — που δεν το έχουν τα λεξικά. Αλλά γενικώς τα ΛΝΕΓ και ΛΚΝ βρίσκονται κάποια έτη φωτός μακριά από το τεχνικό λεξιλόγιο και τη μαστοράντζα. Το ίδιο και κάποιοι σαν τον υποφαινόμενο που μόνο μέσα από τα λεξικά βλέπει τέτοια πράγματα (τελευταίο πανί προς την πρύμνη, λέει...).

 

[Zazula]

Nickel, βλ. κ. εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=22411.