Flattery will get you nowhere

[drsiebenmal]

Τα πιο συνηθισμένα:

Οι κολακείες δεν οδηγούν πουθενά
Με την κολακεία δεν θα καταφέρεις τίποτε
Οι πολλές (οι) κολακείες δεν ωφελούν

Άλλες ιδέες;

(Στο κείμενό μου έχω και την αντίθετη άποψη: Flattery will get you somewhereŠ· και εδώ είναι ευπρόσδεκτες οι ιδέες.)

 

[nickel]

Η κυρία που το λέει στον κύριο: Μην περιμένεις να με ρίξεις με κολακείες / φιλοφρονήσεις.
Γενική αρχή στο μάρκετινγκ: Δεν θα πετύχεις το σκοπό σου με (τις) κολακείες.
Το αντίθετό της: Όλο και κάτι θα πετύχεις με τις κολακείες.

Next!

 

[bernardina]

(Στο κείμενό μου έχω και την αντίθετη άποψη: Flattery will get you somewhereŠ· και εδώ είναι ευπρόσδεκτες οι ιδέες.)

Κολάκεψε, κολάκεψε, όλο και κάπου θα σε βγάλει... ;)

 

[nickel]

Λίγη κολακεία δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

 

[VickyN]

Οι κολακείες δεν πιάνουν.
Μια χαρά πιάνουν οι κολακείες.

Κι αν ρίξουμε τελείως το επίπεδο, παραλλαγή με γαλιφιές, που έχουν και καλύτερο ρυθμό:
Οι γαλιφιές δεν πιάνουν.
Μια χαρά πιάνουν οι γαλιφιές.