flashing images = γρήγορα εναλλασσόμενες εικόνες, ταχεία εναλλαγή εικόνων
- Thread starter Theseus
- Start date
Γεια σου, Θησέα μου. Το πρώτο λέγεται ταχεία εναλλαγή εικόνων, όπως αυτό που συμβαίνει στα βιντεοπαιχνίδια, έτσι; Είναι το ίδιο με το flash photography; 
bernardina
Moderator
Νομίζω πως λέγεται παλλόμενο σήμα αλλά δεν παίρνω και όρκο...
Theseus
¥
The phrase in English refers to the flash of a camera in a news episode when the politician, film star or person in question is being photographed live.
Flash photography is photography in which a flashbulb or electronic flash is used to provide momentary illumination of a dark or insufficiently lit subject.
Flash photography is photography in which a flashbulb or electronic flash is used to provide momentary illumination of a dark or insufficiently lit subject.
cougr
¥
Φωτογράφηση με φλας.
Flashing images refer to something like this and not to flash photos.
Edit: Just saw your post below nickel. You're right, flashing images isn't synonymous with flash photos. I was a bit confused too but given Theseus's explanation above I assumed that what he was seeking was a translation for flash photography.
Edit 2: The link I provided is somehow showing a different image and isn't a good example of what was initially intended.
Flashing images refer to something like this and not to flash photos.
Edit: Just saw your post below nickel. You're right, flashing images isn't synonymous with flash photos. I was a bit confused too but given Theseus's explanation above I assumed that what he was seeking was a translation for flash photography.
Edit 2: The link I provided is somehow showing a different image
and isn't a good example of what was initially intended.
I suppose we all know what flash photography is, but I don't think that flashing images is a US synonym, is it? In addition, flashing images (for which I've given "ταχεία εναλλαγή εικόνων") is pretty standard in UK English as well, as in these guidelines issued by the BBC:
http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/page/guidelines-harm-flashing-images/
And here's a video clip:
http://www.youtube.com/watch?v=RFDzVgsGxtk&noredirect=1
To recap:
flashing images = ταχεία εναλλαγή εικόνων, γρήγορα εναλλασσόμενες εικόνες
flash photography = φωτογράφηση με φλας
flashing lights = φώτα που αναβοσβήνουν
flicker = τρεμόσβημα (λέγεται και «παλλόμενο σήμα»;)
Other suggestions, anyone?
http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/page/guidelines-harm-flashing-images/
And here's a video clip:
http://www.youtube.com/watch?v=RFDzVgsGxtk&noredirect=1
To recap:
flashing images = ταχεία εναλλαγή εικόνων, γρήγορα εναλλασσόμενες εικόνες
flash photography = φωτογράφηση με φλας
flashing lights = φώτα που αναβοσβήνουν
flicker = τρεμόσβημα (λέγεται και «παλλόμενο σήμα»;)
Other suggestions, anyone?
Ίσως πρέπει κάπου εδώ να στριμώξουμε το στροβοσκόπιο και τη στροβοσκόπηση.
