fizz = αφρώδης οίνος, σαμπάνια, καμπανίτης

[fofoka]

Ο ήρωας ζητά από έναν φίλο του να του φέρει σαμπάνια, και αναφωνεί: "Let's have some fizz, old man!" Δεν βρίσκω να υπάρχει τέτοια έκφραση (Let’s have some fizz). Προτείνετε κάποια συμβατική απόδοση, τύπου "Ας πιούμε λίγη σαμπάνια, παλιόφιλε!" ή κάποια άλλη, πιο ελεύθερη;

Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Ας πιούμε λίγο αφρώδη, παλιόφιλε.

Το fizz σ' αυτή την περίπτωση αναφέρεται στο αφρώδες της σαμπάνιας.

 

[fofoka]

Ναι, έπρεπε να το σκεφτώ ότι πάει κάπως έτσι. Χίλια ευχαριστώ.

 

[tsioutsiou†]

Ας πιούμε λίγο αφρώδη, παλιόφιλε.

Το fizz σ' αυτή την περίπτωση αναφέρεται στο αφρώδες της σαμπάνιας.

Μήπως έτσι το περάσει κανείς για λάθος; ενικός θηλυκού και πληθ. ουδ., εκεί που περιμένεις ενικό ουδ.
λίγη αφρώδη (σαμπάνια)
λίγο/κάνα αφρώδες

 

[fofoka]

Λίγο αφρώδη οίνο φαντάζομαι πως εννοεί ο nickel.

 

[nickel]

Ας βελτιώσω λοιπόν τη δική μου πρόταση:

Ας πιούμε ολίγον αφρώδη, παλιόφιλε.

(Αν πηγαίνει και στο στιλ της γραφής / της περίστασης.)

 

[tsioutsiou†]

Ας πιούμε ολίγον αφρώδη, παλιόφιλε.

Εις υγείαν, αγαπητέ!

 

[fofoka]

Μου φαίνεται πως δεν πολυπάει. Δεν ξέρω πάλι...

Να, κάπως έτσι μιλάει αυτός ο χαρακτήρας:

«Για πείτε μου, ..., που είθε ο τρισκατάρατος Δανός σας να γυρίσει στην κόλαση όπου ανήκει! Με συγχωρείτε που σας διακόπτω, συνέχισε, αλλά μήπως σάς βρίσκεται καθόλου αμερικάνικος Χάιντσικ ; Let’s have some fizz, old man!»

 

[tsioutsiou†]

Ας πιούμε, τότε, και "κάτι πιρπιριστό", αγαπητή fofoka :)

Btw. αυτό το "ο τρισκατάρατος Δανός σας να γυρίσει στην κόλαση όπου ανήκει!" μἠπως καλύτερο σε "... να ξαναπάει στον αγύριστο!"΄;

 

[fofoka]

Α, πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση o "αγύριστος"! Ευχαριστώ tsioutsiou:)

 

[Alexandra]

"Ας πιούμε μερικές μπουρμπουλήθρες", θα έλεγα εγώ.

 

[Elias]

"Ας πιούμε λίγο αφρό"

 

[nickel]

Αν θέλετε να ξεφύγουμε από τον αφρό και τις μπουρμπουλήθρες:

«Τι θα λέγατε για λίγο καμπανίτη;»