final draft

[nickel]

Καλημέρα. Μια πρωινή δυσκολία:

Για μια εργασία, το final draft, μετά από το rough draft, λέγεται... (φωνή κρεμασμένη στο κρεμαστάρι της απορίας και της αναμονής).

 

[Irini]

Τελικό προσχέδιο;

 

[Alexandra]

Δεν σου κάνει το τελικό προσχέδιο, ε;

 

[unique]

Τελική έκδοση;

 

[nickel]

Πιστεύω ότι το τελικό προσχέδιο της μεταπτυχιακής θα με καλύψει και σας ευχαριστώ από καρδίας. Σιγά σιγά ανοίγουν και τα μάτια μου.

 

[unique]

Το βρήκα και ως "τελικό σχέδιο". (ίσως το προσχέδιο να υποδηλώνει κάτι απομακρυσμένο από την τελική έκδοση).

 

[Zazula]

ίσως το προσχέδιο να υποδηλώνει κάτι απομακρυσμένο από την τελική έκδοση

Κάτι τέτοιο αφήνεται να εννοηθεί κι εδώ: first draft = «πρώτο χέρι» (βλ. #4).

 

[Themis†]

Υπάρχει και στανταρισμένη διάκριση, που χρησιμοποιείται π.χ. στον προϋπολογισμό της ΕΕ:
(ΕΝ) preliminary draft = (FR) avant-projet = προσχέδιο
(ΕΝ) draft = (FR) projet = σχέδιο