field warehouse

[drsiebenmal]

Field warehouse είναι μια αποθήκη που ανήκει στην εταιρεία Α, αλλά βρίσκεται στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Β. Υπάρχει σχετική ορολογία ή καμιά καλή ιδέα για να την χαρακτηρίσουμε; Δοκίμασα ήδη δέκα φορές στον καθρέφτη τα *αλλότοπη αποθήκη και *αλλοχώρια αποθήκη, αλλά εξακολουθώ να μην μπορώ να τα χωνέψω. Άλλες, καλύτερες προτάσεις;

 

[bernardina]

Εδώ το βρίσκω κάπως διαφορετικά:
A field warehouse is usually a company run facility for its own products that is at a remote location from the company's home office.
και προσδιορίζει ότι A Public Warehouse and a 3rd Party Warehouse are both warehouses run by a company that specialized in the storage and distribution of products for others. They do not own the goods but act as agents for the owners.
Άρα, στην πρώτη περίπτωση φαίνεται να είναι αποθηκευτικός χώρος που ανήκει μεν σε μια εταιρεία αλλά είναι μακριά από την έδρα της, και στις άλλες δύο είναι κάτι σαν ενοικιασμένος αποθηκευτικός χώρος.
Αυτά με μια πρώτη ματιά και με τη ζαλάδα μιας μουλτιτάσκειας μέρας ;)

 

[drsiebenmal]

Υπάρχουν και άλλες ερμηνείες και χρήσεις, αλλά εγώ ψάχνω να βαφτίσω τη συγκεκριμένη. Για παράδειγμα άλλης χρήσης, ο αρχαίος Χρυσοβιτσιώτης μου (Δ' έκδ), δίνει: field warehouse. Επιτόπια τελωνειακή αποθήκη (ιδιωτικό παράρτημα Γενικών Αποθηκών). Βρίσκεται μέσα στον χώρο των εγκαταστάσεων της επιχείρησης, ελέγχεται από τελωνειακό υπάλληλο και τα εμπορεύματα είναι υποκείμενα. Η απόδειξη εναποθηκεύσεως, όμως, χρησιμοποιείται ως εγγύηση για τη λήψη δανείου. Προφανώς, εδώ έχουμε παλιότερη και πιο εξειδικευμένη χρήση.

 

[Themis†]

Υποθέτω ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις το "επιτόπια αποθήκη", που αναφέρει και ο Χρυσοβιτσιώτης αν και με άλλη έννοια. Για τη σύγχυση των δύο εννοιών πρόσεξε αυτό:
A warehouse owned by a company other than the one using it. The company using the warehouse pays rent to the owner. It should not be confused with field warehousing, which is a financing arrangement.
Η μόνη λογική περιγραφή που βρήκα είναι εκείνη που δίνει το παλιό (έκδ. 1986) αλλά εξαιρετικό αγγλο-ιταλο-αγγλικό Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale του F. Picchi (εκδ. Zanichelli):
Magazzino o deposito istituito nell'ambito di una fabbrica da un grossista o altra figura di intermediario, che prende in affitto i locali dal produttore dei beni da immagazzinarvi. È usato per evitare i costi inerenti a inutili spostamenti delle merci.
Άρα, αποθήκη του χονδρεμπόρου στον χώρο του παραγωγού. Επιτόπιο, λοιπόν, σε σχέση με το σημείο της παραγωγής.

 

[nickel]

Θα συμφωνήσω κι εγώ με το «επιτόπια» αν και συχνά θα θέλαμε να έχουμε καλύτερη λέξη για το field σ' αυτές τις χρήσεις.

 

[drsiebenmal]

Ε, ναι, αν δεν ξέρεις το ιστορικό (όπως το παρέθεσε ο Θέμης) μένεις διαπορών όπως ο νηματανοίξας. Ουσιαστικά πρόκειται για μια αποθήκη exclave (αλλά δεν βρήκα ούτε αυτό πώς το λέμε).