metafrasi banner

featurette

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Ένας όρος που με βασανίζει χρόνια τώρα. Με ενδιαφέρει μια απόδοση της δεύτερης έννοιας, που αφορά τα DVD. Καμιά πρόταση;

Featurette is a term used in the American film industry to designate a film whose length is approximately three quarters of a reel, or about 20–44 minutes in running time - thus midway between a short subject and a feature film; thus it is a "small feature" (the ending "-ette" is a common diminutive suffix derived from French). The term was commonly used from before the start of the sound era into the 1960s, when films of such length stopped being made or were made as experimental or art films and subsumed under the more general rubric of short. Its use outside the USA is unknown, although it was as commonly applied to foreign imports as domestic productions within that country.
After the advent of DVD, the term - at least in America - also gained the meaning of "a brief documentary film covering one or more aspects of the film creation process", usually being used in DVD features descriptions to refer to video-format "Behind The Scenes" type bonus features such as documentaries on special effects or set design (although blooper reels and interviews with cast or crew seem to rarely if ever be described as "featurettes"). This usage possibly derived partly or completely independent from the term's original meaning, as should be apparent from the fact that most DVD "featurettes" are actually less (sometimes far less) than 20 minutes in length.
Today, the latter definition, though possibly an inaccurate usage of the original term, is far more common.
 

nickel

Administrator
Staff member
Το featurette, το οποίο μάλλον αποδίδεται με τον όρο «ταινία μεσαίου μήκους», έχει μια λογική, αφού είναι υποκοριστικό του feature film («ταινία μεγάλου μήκους»). Στην νεότερη χρήση του δεν συνδέεται η λέξη με τη σημασία, οπότε αρκείσαι κι εσύ να φτιάξεις μια σύντομη ερμηνευτική απόδοση. Είναι κάτι σαν ντοκιμαντέρ για την κύρια ταινία. Δηλαδή, ανήκει στα πρόσθετα, δεν έχει ποτέ αυτόνομη παρουσία, έτσι;
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Σωστά, ανήκει στα πρόσθετα του DVD. Αλλά ποτέ μέχρι τώρα δεν έχω βρει μια ικανοποιητική (για μένα) απόδοση.
 

daeman

Administrator
Staff member
Μερικές φορές το ντριμπλάρω χρησιμοποιώντας τα "πρόσθετο", "μπόνους", "επιπλέον υλικό", "έξτρα" κι άλλα τέτοια, beating around the bush, δηλαδή. Φιλμάκι ίσως να μου άρεσε. Έχει το υποκοριστικό του πρωτότυπου (feature-featurette) και αρκετή ασάφεια ώστε να χωρέσει τα πολλά και διάφορα θέματα με τα οποία ασχολούνται συνήθως αυτά τα συνοδευτικά της ταινίας.
Από την άλλη, ίσως να τσινήσουν οι μικρομηκάδες, και με τόσο οπτικοακουστικό υλικό κάθε είδους, υπέρμικρου, μικρού, μικρομεσαίου και μεσαίου μήκους που κυκλοφορεί σε αφθονία στο διαδίκτυο, το φιλμάκι μου φαίνεται πολύ γενικό.


;) Βαράτε αλύπητα, δε σκιάζομαι, ξηγιέμαι καρπουζάκι. :D
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Γι' αυτό συνήθως καταλήγω στο "σύντομη ταινία", που όπως είπα δεν με ικανοποιεί καθόλου. Το ψάξιμο στο ελληνικό ίντερνετ, πάντως, δείχνει ότι το αφήνουν εντελώς αμετάφραστο.
 

daeman

Administrator
Staff member
Εκτός από τους ορισμούς της Βικιπαιδείας, ορίστε τι δίνει ο γκούγκλης σε μια αναζήτηση βίντεο για το featurette (μερικά απ' αυτά αξίζουν τον χρόνο της θέασης, τα περισσότερα όμως όχι): http://www.google.gr/#q=featurette&...Afny4yLAg&ved=0CAsQpwU4Cg&fp=6fb4cd110ef23b3f
Διάρκεια από ένα λεπτό μέχρι 30+.
 
Top