fatal score

[zephyrous]

Καλησπέρα. Θα λέγατε απλά "πολύ χαμηλή βαθμολογία" ή θα χρησιμοποιούσατε κάποιο άλλο επίθετο για το fatal; Ευχαριστώ!

 

[Alexandra]

Σε ποιο κόντεξτ χρησιμοποιείται; Πρόκειται όντως για βαθμολογία ή για ξεκαθάρισμα λογαριασμών;

 

[zephyrous]

Πρόκειται για αξιολόγηση προσωπικού, Άλεξ.

 

[drsiebenmal]

Σε τι κόντεξτ είναι; Βαθμολογία μηχανήματος; Θα έλεγα π.χ. «απαράδεκτο»ή «μη αποδεκτό». Βαθμολογία εξετάσεων; Θα έλεγα π.χ. «απορρίπτεται» ή «κακώς».

Το «πολύ χαμηλή» βαθμολογία επιτρέπει ίσως να σκεφτεί κανείς «ναι μεν πολύ χαμηλή, αλλά περνάει στο τσακ».

Edit: Είδα τη διευκρίνιση. Θα έλεγα κάτι σε «απαράδεκτος», «να μη συνεχιστεί η συνεργασία μας», «να απολυθεί», τέτοια πράγματα.

 

[Alexandra]

Θα έλεγα "απορριπτική βαθμολογία".

 

[zephyrous]

Αυτό μού φαίνεται καλύτερο απ' όλα. Απορριπτική.
Πολύ σωστή η παρατήρηση, Dr.
Σας ευχαριστώ και τους δύο!