fashion crime

[drsiebenmal]

Έγκλημα μόδας σύμφωνα με τα (λιγοστά, πάντως) ευρήματα ή χρησιμοποιούμε κάτι διαφορετικό; (Αγγλικός ορισμός στο Urban, εδώ.)

 

[oliver_twisted]

Το λένε, το λένε, Ντοκ!

Αλλά λένε επίσης και "στυλιστικό σφάλμα" (με ύψιλον, βεβαίως βεβαίως)

Και μετά έρχεται η αστυνομία μόδας και μαζεύει τον κόσμο (και μετά έρχονται οι τύποι με τα άσπρα και τις απόχες και μαζεύουν όλους τους υπόλοιπους!)

 

[meidei]

Ένδυματολογικό έγκλημα, έγκλημα κατά της μόδας.
Εμφανίζονται και αυτά ελάχιστα, αλλά τα βρίσκω καλύτερα.

 

[nickel]

ενδυματολογικό έγκλημα

Αν ισχύει ο ορισμός του Urban («wearing clothes that do not match or look altogether stupid»), το παραπάνω έγκλημα είναι και ακριβέστερο. Δεν πρόκειται σώνει και καλά για έγκλημα κατά της μόδας (θα ήμουν σειραϊκός εγκληματίας εδώ και πολλά χρόνια), δεν σημαίνει ότι πήγες στο γκαλά φορώντας το περυσινό μοντελάκι. Αρκεί να πας με κάτι που πληγώνει τα μάτια και δολοφονεί την αισθητική.

 

[Alexandra]

Και συνδυάζοντας τις δυο προηγούμενες προτάσεις, στυλιστικό έγκλημα, με αρκετά ευρήματα.

 

[drsiebenmal]

Στο δικό μου κείμενο, πάντως, συνδυάζονται από τον συγγραφέα σε ένα (αντρικό) πρόσωπο τρία εγκλήματα μόδας: μουστάκι, σκουλαρίκι, και λασπωτήρας...

 

[sarant]

Και είναι και ο δολοφόνος;

 

[drsiebenmal]

Με το κηροπήγιο στο σαλόνι; Όχι...

 

[SBE]

Στο δικό μου κείμενο, πάντως, συνδυάζονται από τον συγγραφέα σε ένα (αντρικό) πρόσωπο τρία εγκλήματα μόδας: μουστάκι, σκουλαρίκι, και λασπωτήρας...

Αυτά δεν είναι απλά εγκλήματα κατά της μόδας αλλά εγκλήματα κατά της αισθητικής μας.

 

[unique]

Εφόσον περιλαμβάνονται στοιχεία όπως τα μαλλιά και το μουστάκι το "ενδυματολογικό" θα ξενίσει τον Έλληνα αναγνώστη. Το ίδιο μάλλον θα συμβεί και με το "μόδας". Το "στυλιστικό έγκλημα" ακούγεται καλύτερα. Η λέξη έγκλημα κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να διατηρηθεί γιατί συνάδει με τη βαρύτητα που δίνει στο θέμα ο συγγραφέας. Θα ταίριαζε επίσης το "έγκλημα κατά της αισθητικής" ή αισθητικό έγκλημα.

 

[nickel]

Θα ταίριαζε επίσης το "έγκλημα κατά της αισθητικής" ή αισθητικό έγκλημα.

Το δεύτερο όχι, σε παρακαλώ, γιατί θα μου χαλάσει διά παντός τις «αισθητικές απολαύσεις». :)

 

[unique]

 

[Porkcastle]

Και είναι και ο δολοφόνος;

...Κι εγώ γελάω μόνος
γιατί είμαι ο δολοφόνος...



Ναι, ενδυματολογικό έγκλημα.