Το ερώτημά μου είναι πολυσύνθετο:
Ο "third party custodian" είναι ο θεματοφύλακας; Αφού θεματοφύλακας είναι και το "depositary"...Έχω και τα δύο στο κείμενό μου.
Στο EUR-LEX βρίσκω:
"the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract, with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it"
"οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι ασφάλειες κατατίθενται σε τρίτο για όλη τη διάρκεια της σύμβασης και ότι λαμβάνονται μέτρα που εμποδίζουν το θεματοφύλακα να κάνει χρήση των ασφαλειών"
Σύμφωνα με το λεξικό Χρυσοβιτσιώτη το "Failure" μπορεί να είναι πτώχευση, χρεωκοπία αλλά και αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων.
Πού να καταλήξω λοιπόν;
Ο "third party custodian" είναι ο θεματοφύλακας; Αφού θεματοφύλακας είναι και το "depositary"...Έχω και τα δύο στο κείμενό μου.
Στο EUR-LEX βρίσκω:
"the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract, with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it"
"οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι ασφάλειες κατατίθενται σε τρίτο για όλη τη διάρκεια της σύμβασης και ότι λαμβάνονται μέτρα που εμποδίζουν το θεματοφύλακα να κάνει χρήση των ασφαλειών"
Σύμφωνα με το λεξικό Χρυσοβιτσιώτη το "Failure" μπορεί να είναι πτώχευση, χρεωκοπία αλλά και αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων.
Πού να καταλήξω λοιπόν;
