Fag

[azimuthios]

Μεταφράζω μια χαζοταινία για εφήβους και υπάρχει το εξής λογοπαίγνιο σε ένα διάλογο:

-Come to gloat?
-No. Just looking for a fag.

Η λέξη fag στην Αγγλία σημαίνει τσιγάρο, αλλά στις Η.Π.Α. σημαίνει και ομοφυλόφιλος.

Πώς θα αποδίδατε, λοιπόν, τον παραπάνω διάλογο, ώστε να σημαίνει και τα δύο;
Ρωτάω επειδή η πρόθεση του σεναριογράφου είναι να υπονοήσει και τις δύο σημασίες.

Ευχαριστώ πολύ.

 

[drsiebenmal]

Σε πρώτη προσέγγιση, κάτι σε:

- Ήρθες εδώ να κοκκορευτείς;
- Όχι, ψάχνω καμιά ρουφηξιά.

Το κακό εδώ είναι ότι στα ελληνικά η ρουφηξιά παραπέμπει σε πιο σκληρά από τσιγάρα...

Μια άλλη ιδέα είναι να σπάσεις το λογοπαίγνιο:

- ....
- Ψάχνω για τράκα στα γρήγορα.
Εδώ, η «τράκα» αντί για την αναμενόμενη «τζούρα» ίσως προκαλέσει το συνειρμό που ψάχνεις.

 

[SBE]

Αν η ταινία είναι αμερικάνικη, τότε δεν υπάρχει λογοπαίγνιο στο πρωτότυπο, απ' όσο ξέρω είναι τελείως άγνωστη η λέξη fag = γόπα στις ΗΠΑ. Και οδηγεί σε παρεξηγήσεις.

 

[nickel]

Δεν καταλαβαίνω. Πολλές φορές (τις περισσότερες) δεν αρκεί ένα ψήγμα διαλόγου για να κάνεις κβαντικά μεταφραστικά άλματα. Δηλαδή, εγώ θα ήθελα πολύ να προτείνω εδώ: «Ήρθα να βάλω κάτι στο στόμα μου», αλλά μπορεί να είναι εντελώς αταίριαστο.

 

[azimuthios]

Προς SBE: η σημείωση του κειμένου μου λέει ότι πρέπει να αποδοθεί το λογοπαίγνιο κι ας είναι αμερικανική η ταινία.

Προς nickel: πάντα εύστοχος. Αυτό ακριβώς είναι το πνεύμα.

Ευχαριστώ.