metafrasi banner

existential

unique

Member
Ποια απόχρωση του existential θα ταίριαζε στα συγκείμενο;
In Thomism, the Logos is mediated to existential man in the incarnate revelation, the existential God-man, Jesus Christ.
The community in which the believer participates by his affirmation of faith is the existential counterpart of the essentialist human community of the first chapter. This existentialist community is not necessary, but contingent upon the revelation; participation in it is not the necessary consequence of essentialist knowledge, but the consequence of the affirmation of faith, which is not a necessary deduction of reason, nor a necessary consequence of existence, as will be shown.
 

nickel

Administrator
Staff member
Προτείνω: existential = υπαρξιακός, existentialist = υπαρξιστικός.
 

unique

Member
Ως προς το δεύτερο θα μπορούσε να υπάρξη ένσταση για την πιθανότητα να μιλάει ο Θωμάς για μια "υπαρξιστική" χριστιανική κοινότητα.
 

nickel

Administrator
Staff member
Δες αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το υπαρκτικός. Το ζήτημα είναι τι επιλέγει η σχετική βιβλιογραφία, με την οποία, αν φανταστείς ότι δεν έχω σχέση, δεν θα πέσεις έξω.
 
Top