exhibit a combination

[stelmar]

This is because the combination of skills, personality and ambition essential to leadership are difficult to develop and exhibit.

Καλησπέρα!
Εδώ το exhibit δεν έχει την έννοια του προβάλλω, βγάζω προς τα έξω, επιδεικνύω; Όλες οι ερμηνείες στα αγγλικά καταλήγουν στην προβολή, έκθεση. Ποια λέξη ταιριάζει;
...ο συνδυασμός...να αναπτυχθεί και...;

Κάποια βοήθεια;

 

[Zazula]

...να εκδηλωθεί;

 

[stelmar]

Ο συνδυασμός ..είναι δύσκολο να αναπτυχθεί και να εκδηλωθεί.

Εγώ συμφωνώ. Ελπίζω να συμφωνεί και η καλή κυρία που θα το διορθώσει :)

Ευχαριστώ

 

[Palavra]

Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι καλύτερα να κάνεις την παθητική φωνή ενεργητική, νομίζω. Π.χ.:

This is because the combination of skills, personality and ambition essential to leadership are difficult to develop and exhibit.

Αυτό συμβαίνει επειδή είναι δύσκολο να αναπτύξει και να επιδείξει κανείς ένα συνδυασμό δεξιοτήτων, προσωπικότητας και φιλοδοξίας, ο οποίος είναι απαραίτητος για μια ηγετική θέση.