executive assistant

[Palavra]

Καλημέρα και καλό μήνα σε όλους :)
Έμπλεξα πάλι με τους τίτλους διαφόρων εταιρικών στελεχών. Τούτο 'δώ, όπως λέει και η Βίκι, κάνει τα εξής:

An executive assistant differs slightly from administrative assistant in the connotation of supporting an officer of a company, either public or private, who carries the authority to make crucial decisions affecting the direction of said organization, and is therefore a sought-after resource in decision-making and policy setting. The executive assistant performs the usual roles of managing correspondence, preparing research, and communication while also acting as the "gatekeeper," understanding in varying degree the requirements of the executive, and with an ability through this understanding to decide which scheduled events or meetings are most appropriate for allocation of the executive's time.​

Ουσιαστικά, πρόκειται για βοηθό ή προσωπικό γραμματέα στελέχους εταιρείας. Εμείς ελληνιστί, εκτός από εκζέκιουτιβ ασσίσταντ (), πώς αλλιώς θα το λέγαμε;

 

[drsiebenmal]

Ουσιαστικά, πρόκειται για βοηθό ή προσωπικό γραμματέα στελέχους εταιρείας. Εμείς ελληνιστί, εκτός από εκζέκιουτιβ ασσίσταντ (), πώς αλλιώς θα το λέγαμε;

Βοηθό ή προσωπικό γραμματέα στελέχους εταιρείας ή του/της κ. Τάδε;

 

[Cadmian]

Παίζουν κάτι αποτελέσματα ως «βοηθός ανώτατου στελέχους».

 

[Palavra]

Προς το παρόν, το έχω βάλει προσωπικός βοηθός, ωστόσο δε γράφει ποιανού είναι: πρόκειται για υπογράφων σε ένα έγγραφο, ο οποίος γράφει John Smith, Executive Assistant, και μετά υπογράφει.

 

[nickel]

Δεν περίμενα ότι θα το έβρισκα να περιγράφει στέλεχος σε ελληνική εταιρεία, αλλά ναι, υπάρχει!

Από το 1988 εργάζεται στον Όµίλο ΧΧΧ ως εκτελεστική βοηθός του Προέδρου.

Στο ΝΑΤΟ το μεταφράζουν εκτελεστικός βοηθός, δεν έχουν πρόβλημα.

Και στο ΔΠΘ ζητούσαν τέτοιους/τέτοιες για τις Βρυξέλλες: «-Εκτελεστικοί βοηθοί/Γραμματείς»

Από την άλλη, οι πάμπολλοι εκτελεστικοί γραμματείς στο διαδίκτυο για το executive secretary δεν μας καλύπτουν; Αφού στη W λέει:
An executive secretary (sometimes called executive assistant) has many administrative duties.