ex amount

[Palavra]

Καλησπέρα!
Μεταφράζω ένα swap (= σύμβαση ανταλλαγής μετοχών, δείκτης μπλαμπλά: 6 ) και έχω έναν πίνακα. Αριστερά γράφει Dividend Amount και δεξιά Ex Amount, έτσι:

Dividend Amount | Ex Amount

Τι σημαίνει άραγε αυτό το δεύτερο, ε, ε, ε;

Παράδειγμα εδώ.

 

[Alexandra]

Εδώ βρήκα αυτό:

Dividend Amount
A generic amount determined by the Calculation Agent.
Specifically refers to 3 Amounts:
1) Record Amount: 100% of gross cash dividend per Share paid over record date during relevant Dividend Period.
2) Ex Amount: 100% of gross cash dividend per Share paid after the Ex Div date during relevant Dividend Period.
3) Paid Amount: 100% of gross cash dividend per Share paid during relevant Dividend Period.

Gross cash dividends does not include Extraordinary Dividends and Excess Dividend Amounts.

 

[nickel]

Νομίζω κι εγώ ότι αντιστοιχεί σε Excess Dividend Amount. Ταιριάζει;

 

[Palavra]

Παιδιά ευχαριστώ. Δεν ξέρω αν ταιριάζει, ωστόσο, δεν μπορώ να βγάλω συμπέρασμα από τον πίνακα.

 

[Palavra]

Βρίσκω κι αυτό:

"Ex Amount" means, in relation to a Dividend Amount, 100 per cent. of the gross cash dividend per Share declared by the Share Company or Basket Company to holders of record of a Share where the date that the Shares have commenced trading ex-dividend on the Exchange occurs during the relevant Dividend Period.​

http://www.rns-pdf.londonstockexchange.com/rns/7568X_-2010-12-10.pdf

Ο λόγος που ανακινώ το νήμα είναι γιατί τώρα μεταφράζω έναν πίνακα όπως ο παραπάνω, μόνο που τώρα γράφει Dividend Ex Amount στο ίδιο κελί. Δίπλα, γράφει απλώς Dividend Amount:

Dividend Amount = Dividend Ex Amount

Αυτό που με προβληματίζει είναι ότι το Excess Dividend Amount ορίζεται διαφορετικά στον παραπάνω σύνδεσμο.