Everyone wants a little piece of you.

[Theseus]

Idiom meaning:- 'Everyone, each with their particular concern, makes constant demands on your time'.

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858807092/

"I was reading about Marilyn Monroe the other night and she said, 'Everybody always wants a piece of you.' And I've always felt a little uncomfortable with that movie-star thing because that's what you do, you try to take a piece of them." [Angelina Jolie- before she fell to pieces in a famous interview]

 

[Zazula]

όλοι σε τραβάνε (διαρκώς) από 'δώ κι από 'κεί

 

[daeman]

...
όλοι θέλουν κάτι από σένα

Από τη Μέριλιν πολλά (άλλοτε), από την Αντζελίνα σούπα, γιατί δεν ξέρω αν έχει μείνει τίποτα εκτός απ' το πετσί και τα κόκαλα. Those lips, those eyes, on a skeleton!

 

[Themis†]

Ελαφρά παραλλαγή στο ζαζούλειο: Όλοι σε τραβολογάνε.

 

[drsiebenmal]

A little further off:

...έχεις και τον καθένα/σου έρχεται ο καθένας/ με το μακρύ του και με το κοντό του...

 

[nickel]

Όλοι απαιτούν μερίδιο του χρόνου σου.

Είμαι ο πρώτος που το λέει, αλλά είναι ακριβές.

 

[azimuthios]

Όλοι θέλουν ένα κομμάτι σου.