Κάποιος καλός άνθρωπος που καταλαβαίνει από αυτά (διότι εγώ καταλαβαίνω καλύτερα από τις μεταφορικές σημασίες) να μας πει για την τεχνική που ονομάζεται etching και που αντιστοιχεί στην οξυγραφία και με την οποία φτιάχνουμε etchings, τις οποίες μπορούμε να μεταφράσουμε χαλκογραφίες, χαρακτικά ή γκραβούρες, ανάλογα με τη σχέση μας που έχουμε με αυτό το είδος της τέχνης και τις αποστάσεις που θέλουμε να πάρουμε.
Εγώ θέλω να προσθέσω εδώ τη μεταφορική σημασία, που είμαι βέβαιος ότι δεν περιλαμβάνουν τα λεξικά.
Στα αγγλικά:
Will you come by my place and let me show you my etchings?
ξέρουμε όσοι γνωρίζουμε στοιχειώδη αγγλικά ότι δεν αποτελεί πρόσκληση να πας στο σπίτι κάποιου για να δεις τα χαρακτικά του, οπότε περνάμε στην αντίστοιχη ελληνική διατύπωση (cultural equivalent):
Έλα σπίτι μου να σου δείξω τη συλλογή μου με τις πεταλούδες.
Έλα σπίτι μου να σου δείξω τη συλλογή γραμματοσήμων μου.
Σκαλίζω και βρίσκω σε φόρουμ:
Διάλογος:
— Θες να έρθεις σπίτι μου να παίξουμε κανένα ταβλάκι;
— Εμ, δεν ξέρω, δεν έχω πολλή όρεξη...
— Χα! Το ήξερα... προτιμάς το σκάκι, ε;
— Έχω καιρό να παίξω, δεν θυμάμαι καλά...
— Και δεν το λες τόση ώρα; Έλα, θα σε μάθω όλα τα κόλπα!
Είναι έλλειψη που η Wikipedia δεν έχει τις διάφορες ατάκες που χρησιμοποιούν σε κάθε χώρα, όταν έχει συλλογή με τους όρους για το παπάκι (στην ποταμιά του διαδικτύου). Γράψτε ό,τι ξέρετε για το θέμα.
Εγώ θέλω να προσθέσω εδώ τη μεταφορική σημασία, που είμαι βέβαιος ότι δεν περιλαμβάνουν τα λεξικά.
Στα αγγλικά:
Will you come by my place and let me show you my etchings?
ξέρουμε όσοι γνωρίζουμε στοιχειώδη αγγλικά ότι δεν αποτελεί πρόσκληση να πας στο σπίτι κάποιου για να δεις τα χαρακτικά του, οπότε περνάμε στην αντίστοιχη ελληνική διατύπωση (cultural equivalent):
Έλα σπίτι μου να σου δείξω τη συλλογή μου με τις πεταλούδες.
Έλα σπίτι μου να σου δείξω τη συλλογή γραμματοσήμων μου.
Σκαλίζω και βρίσκω σε φόρουμ:
Διάλογος:
— Θες να έρθεις σπίτι μου να παίξουμε κανένα ταβλάκι;
— Εμ, δεν ξέρω, δεν έχω πολλή όρεξη...
— Χα! Το ήξερα... προτιμάς το σκάκι, ε;
— Έχω καιρό να παίξω, δεν θυμάμαι καλά...
— Και δεν το λες τόση ώρα; Έλα, θα σε μάθω όλα τα κόλπα!
Είναι έλλειψη που η Wikipedia δεν έχει τις διάφορες ατάκες που χρησιμοποιούν σε κάθε χώρα, όταν έχει συλλογή με τους όρους για το παπάκι (στην ποταμιά του διαδικτύου). Γράψτε ό,τι ξέρετε για το θέμα.